1
00:00:15,885 --> 00:00:18,322
Κράτησα τον τόπο του εγκλήματος
ξεκάθαρο για σένα.

2
00:00:18,366 --> 00:00:21,108
Andrea Goddard, 36.

3
00:00:21,151 --> 00:00:22,544
Σίγουρα είναι τόπος εγκλήματος;

4
00:00:22,587 --> 00:00:26,069
Φαίνεται ότι μόλις έπεσε κάτω
και της έσπασε το στέμμα.

5
00:00:26,113 --> 00:00:28,593
Είναι τόπος εγκλήματος
μέχρι να πω ότι δεν είναι.

6
00:00:30,117 --> 00:00:31,509
Μπορείτε να μου δώσετε
εκτίμηση χρόνου θανάτου;

7
00:00:31,553 --> 00:00:32,858
Λοιπόν, το lividity έχει οριστεί,

8
00:00:32,902 --> 00:00:36,688
οπότε ήταν περισσότερο
από ό,τι πριν από οκτώ ώρες.

9
00:00:36,732 --> 00:00:39,387
Και όχι σκουλήκια,
έτσι λιγότερο από τρεις ημέρες.

10
00:00:42,129 --> 00:00:44,174
Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.

11
00:00:44,218 --> 00:00:46,611
Όποια πιθανότητα μπορείς να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένο;

12
00:00:46,655 --> 00:00:49,397
Πώς είναι 11:01;

13
00:00:49,440 --> 00:00:52,182
Ξέρεις, η τελευταία μου περίπτωση,

14
00:00:52,226 --> 00:00:54,706
στάλθηκε το γραφείο σας
Κάποιος Πακιστανός

15
00:00:54,750 --> 00:00:57,187
που δεν σκέφτηκε
ότι ήταν stand-up κόμικ.

16
00:00:57,231 --> 00:00:58,188
Είναι από την Ινδία,

17
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
και δεν προσπαθω
να είναι αστείος.

18
00:01:02,801 --> 00:01:05,369
Ω.

19
00:01:05,413 --> 00:01:06,936
Λοιπόν, καλά.

20
00:01:06,979 --> 00:01:09,373
Μου αρέσει να έχω συγκεκριμένο χρόνο
όταν ελέγχω άλλοθι.

21
00:01:09,417 --> 00:01:12,115
Είσαι σίγουρος ότι δεν πηδάς
λίγο το όπλο;

22
00:01:12,159 --> 00:01:14,248
Πραγματικά δεν βλέπω τίποτα
που ουρλιάζει ανθρωποκτονία.

23
00:01:14,291 --> 00:01:18,469
Ίσως θα μπορούσες να φύγεις
ντετέκτιβ εργασία σε έναν ντετέκτιβ.

24
00:01:18,513 --> 00:01:20,645
Ίσως αφήσεις χρόνο,
αιτία και τρόπος θανάτου

25
00:01:20,689 --> 00:01:22,821
σε ιατροδικαστή.

26
00:01:31,787 --> 00:01:34,790
Κάνεις σαν παιδί.

27
00:01:34,833 --> 00:01:36,748
Μην δειπνήσεις ποτέ
με τον πρώην σου;

28
00:01:36,792 --> 00:01:38,750
Η Μάγκι κι εγώ έχουμε
μια κόρη μαζί.

29
00:01:38,794 --> 00:01:40,709
Ο Ντάνιελ και εγώ τα καταφέραμε
να παραμείνουμε φίλοι.

30
00:01:40,752 --> 00:01:42,711
Αυτό είναι όλο.

31
00:01:42,754 --> 00:01:44,452
Έχει ξαναπαντρευτεί,
και είμαι σε σχέση.

32
00:01:44,495 --> 00:01:45,453
[χτυπώντας την πόρτα]

33
00:01:45,496 --> 00:01:47,107
Έλα μέσα, νομίζω.

34
00:01:47,150 --> 00:01:50,501
Οστά σε εργοτάξιο.
Ζητούν την παρουσία μας.

35
00:01:50,545 --> 00:01:52,721
Όταν βαριέσαι
στο παρκοκρέβατο,

36
00:01:52,764 --> 00:01:54,244
ξέρεις
που να με βρεις.

37
00:01:56,290 --> 00:01:57,639
Ποιος είναι ελεύθερος;

38
00:01:57,682 --> 00:01:59,249
Δόκτωρ Μαγκουάιρ.

39
00:01:59,293 --> 00:02:00,381
Ποιος άλλος;

40
00:02:00,424 --> 00:02:02,470
Δόκτωρ Μαγκουάιρ.

41
00:02:02,513 --> 00:02:03,558
Εντάξει, Emmy, ευχαριστώ.

42
00:02:03,601 --> 00:02:05,168
Νάιτζελ! Ναι.

43
00:02:05,212 --> 00:02:07,518
Έκανα τα μισά χθες το βράδυ.
Τα υπόλοιπα θα τα κάνω τώρα.

44
00:02:07,562 --> 00:02:09,912
Θέλω να πας
με τον Δρ Μαγκουάιρ σε μια κλήση.

45
00:02:09,955 --> 00:02:11,653
Το νέο κορίτσι; Νέος γιατρός.

46
00:02:11,696 --> 00:02:13,611
Γιατρός.

47
00:02:13,655 --> 00:02:15,831
Σκέφτηκα το ανεκτέλεστο DNA
ήταν η πρώτη προτεραιότητα.

48
00:02:15,874 --> 00:02:17,311
του Δρ Μαγκουάιρ
δεν είναι έτοιμος για σόλο.

49
00:02:17,354 --> 00:02:18,790
Δεν είναι αυτό που λέει.

50
00:02:18,834 --> 00:02:22,272
Ένα μεγάλο μέρος του λόγου
γιατί δεν την εμπιστεύομαι.

51
00:02:22,316 --> 00:02:25,971
Με εμπιστεύεται.
Γι' αυτό μου το ανέθεσε αυτό.

52
00:02:26,015 --> 00:02:29,279
Η πρώτη μου πραγματική υπόθεση.
Τελικά.

53
00:02:29,323 --> 00:02:31,325
Πες μου αυτά τα κόκαλα
δεν είναι Ινδοί, θα είμαι χαρούμενος.

54
00:02:31,368 --> 00:02:33,631
Αν είναι Ινδοί,
θα μείνουμε κλειστοί για μήνες.

55
00:02:33,675 --> 00:02:35,198
Πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή
προτιμώμενη ορολογία

56
00:02:35,242 --> 00:02:36,460
είναι ιθαγενής Αμερικανός.

57
00:02:36,504 --> 00:02:37,766
Οπότε αν βρεις κάτι

58
00:02:37,809 --> 00:02:39,637
που μοιάζει κιόλας
ένα ινδικό τεχνούργημα,

59
00:02:39,681 --> 00:02:40,986
ίσως μπορούσες να προσποιηθείς
δεν είναι.

60
00:02:41,030 --> 00:02:42,988
Ξέρεις, σαν αιχμές βελών,
πολεμικές λέσχες.

61
00:02:43,032 --> 00:02:45,556
Ή wampum, σωλήνες ειρήνης,
συρρικνωμένα κεφάλια.

62
00:02:45,600 --> 00:02:46,818
Ναι. Όπως αυτό.

63
00:02:46,862 --> 00:02:48,298
Τι ήταν λοιπόν εδώ πριν;

64
00:02:48,342 --> 00:02:49,778
Μονοκατοικία 40 μονάδων.

65
00:02:49,821 --> 00:02:52,346
Βρήκαμε τα οστά μέσα
τι θα ήταν το κελάρι.

66
00:03:00,876 --> 00:03:02,834
Είναι μωρό.

67
00:03:15,064 --> 00:03:18,285
♪ Ήταν σε άλλη ζωή

68
00:03:18,328 --> 00:03:20,852
♪ Ένα του μόχθου και του αίματος...

69
00:03:20,896 --> 00:03:25,030
Γιατρέ Μαγκουάιρ, υποθέτω
αυτό δεν είναι ινδικό τεχνούργημα.

70
00:03:25,074 --> 00:03:27,685
[Ντέβαν]
Είναι μια παιδική κούκλα.

71
00:03:27,729 --> 00:03:31,689
♪ Μπήκα μέσα
από την ερημιά ♪

72
00:03:31,733 --> 00:03:34,301
♪ Ένα πλάσμα χωρίς μορφή

73
00:03:34,344 --> 00:03:38,261
♪ Έλα μέσα, είπε,
Θα σου δώσω ♪

74
00:03:38,305 --> 00:03:40,742
♪ Καταφύγιο από την καταιγίδα...

75
00:03:40,785 --> 00:03:43,745
[μουσική της νέας εποχής]

76
00:03:43,788 --> 00:03:51,622
♪

77
00:04:14,645 --> 00:04:18,083
♪ Κι αν περάσω
με αυτόν τον τρόπο πάλι ♪

78
00:04:18,127 --> 00:04:21,870
♪ Μπορείτε να είστε σίγουροι...

79
00:04:21,913 --> 00:04:23,567
[Γούντι]
Γιατί δεν έχει πλευρά;

80
00:04:23,611 --> 00:04:24,786
Αυτή.

81
00:04:24,829 --> 00:04:26,570
Αποσυντέθηκαν.

82
00:04:26,614 --> 00:04:27,919
Τα πλευρά είναι χόνδροι μέχρι του μωρού

83
00:04:27,963 --> 00:04:29,747
περίπου έξι εβδομάδων.

84
00:04:29,791 --> 00:04:31,271
Άρα ήταν νεότερη από αυτό.

85
00:04:31,314 --> 00:04:35,623
Είναι μια μαύρη κούκλα.

86
00:04:35,666 --> 00:04:36,798
Ήταν Αφροαμερικανή;

87
00:04:36,841 --> 00:04:38,800
Δεν θα μπορέσω
να το καρφώσει

88
00:04:38,843 --> 00:04:40,845
χωρίς να κάνει
συγκριτική ανάλυση.

89
00:04:40,889 --> 00:04:42,151
Συγκρίνοντας τι με τι;

90
00:04:42,194 --> 00:04:43,848
Αυτό το κρανίο
σε μια καυκάσια.

91
00:04:43,892 --> 00:04:45,850
Τα ρινικά οστά θα είναι
πιο κολακεύει στο...

92
00:04:45,894 --> 00:04:48,070
Εντάξει, πάρα πολλές πληροφορίες.
Συγγνώμη που ρώτησα.

93
00:04:48,113 --> 00:04:49,767
Πόσο καιρό είναι εδώ;

94
00:04:49,811 --> 00:04:52,335
Μόνο θα μπορέσουμε
για να σου δώσω εύρος.

95
00:04:52,379 --> 00:04:53,858
Ξέρουμε τι τη σκότωσε;

96
00:04:53,902 --> 00:04:55,730
Χωρίς εμφανή τραυματισμό.

97
00:04:55,773 --> 00:04:58,820
Εντάξει, θα πάω να ελέγξω
Αρχεία αγνοουμένων,

98
00:04:58,863 --> 00:05:00,125
δες μήπως γίνει κάτι.

99
00:05:00,169 --> 00:05:03,651
Ξέρεις, αν σκότωνα το μωρό μου
και έκρυψε το σώμα,

100
00:05:03,694 --> 00:05:05,870
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήθελα
για να τραβήξει την προσοχή των μπάτσων

101
00:05:05,914 --> 00:05:08,133
αναφέροντας την εξαφάνισή της.

102
00:05:08,177 --> 00:05:13,617
Αυτό είναι ένα καλό σημείο,
αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.

103
00:05:19,057 --> 00:05:20,232
Αυτό είναι αποσύνδεση.

104
00:05:20,276 --> 00:05:22,365
Οι συγγενείς
μπορεί να έχει το σώμα ανά πάσα στιγμή.

105
00:05:22,409 --> 00:05:24,585
Αυτό θα κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη.

106
00:05:24,628 --> 00:05:27,718
Δεν ήθελαν τον πατέρα τους
σκαλιστό σαν ψητό.

107
00:05:27,762 --> 00:05:28,980
Έτσι το λένε;

108
00:05:29,024 --> 00:05:31,243
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ.

109
00:05:32,984 --> 00:05:33,985
Γεια σου.

110
00:05:34,029 --> 00:05:35,378
Πρέπει να ξέρω κάτι;

111
00:05:35,422 --> 00:05:37,989
Μάλλον όχι.

112
00:05:38,033 --> 00:05:39,251
Andrea Goddard.

113
00:05:39,295 --> 00:05:41,036
Έπεσε από τις σκάλες
του σπιτιού της,

114
00:05:41,079 --> 00:05:42,037
της έσπασε το λαιμό.

115
00:05:42,080 --> 00:05:43,038
Ατύχημα;

116
00:05:43,081 --> 00:05:44,126
Να καθοριστεί.

117
00:05:44,169 --> 00:05:45,170
Χμμ.

118
00:05:52,352 --> 00:05:53,831
Είναι κάποιος που ξέρεις;

119
00:05:53,875 --> 00:05:55,572
Χρειάζομαι οριστική απόδειξη

120
00:05:55,616 --> 00:05:58,009
ότι και αυτό ήταν
ή δεν ήταν τυχαίο.

121
00:05:58,053 --> 00:05:59,228
Γιατί;

122
00:05:59,271 --> 00:06:00,664
Πήρες την κλήση;

123
00:06:00,708 --> 00:06:02,144
Ναι.

124
00:06:02,187 --> 00:06:06,888
Μπορώ να υποθέσω ότι το 11:01
ο χρόνος του θανάτου είναι σταθερός;

125
00:06:06,931 --> 00:06:08,759
Συνήθως δεν αξιολογώ
ώρα του θανάτου

126
00:06:08,803 --> 00:06:10,021
βασισμένο σε ένα σπασμένο ρολόι.

127
00:06:10,065 --> 00:06:11,762
Κάνω δοκιμές.

128
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
Σχεδιάζετε να κάνετε
πλήρη αυτοψία;

129
00:06:15,810 --> 00:06:19,030
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω
ό,τι μου λένε.

130
00:06:19,074 --> 00:06:20,075
Αν είναι αυτό που χρειάζεστε.

131
00:06:20,118 --> 00:06:23,121
Σας ευχαριστώ.

132
00:06:30,912 --> 00:06:32,653
Χρειάζεστε βοήθεια με την περίπτωσή μου;

133
00:06:32,696 --> 00:06:34,829
Δώσε μου το A.L.S.,
εσυ;

134
00:06:39,834 --> 00:06:42,793
[Ντέβαν]
Ξέρεις ότι δεν έχω ιδέα
αυτό που κοιτάζω.

135
00:06:42,837 --> 00:06:44,447
Απλά σκεφτείτε το
ως χρονολόγηση άνθρακα,

136
00:06:44,491 --> 00:06:46,101
μόνο με μόλυβδο
και πολώνιο-210.

137
00:06:46,144 --> 00:06:48,103
Ο άνθρακας είναι άχρηστος
εκτός αν τα οστά

138
00:06:48,146 --> 00:06:50,888
είναι πραγματικά πολύ παλιά.

139
00:06:50,932 --> 00:06:52,760
Ο μόλυβδος έχει χρόνο ημιζωής
των 22 ετών.

140
00:06:52,803 --> 00:06:55,066
Πολώνιο, 134 ημέρες.

141
00:06:55,110 --> 00:06:58,679
Ξέρεις όλα αυτά τα πράγματα,
ή πρέπει να το ψάξεις;

142
00:06:58,722 --> 00:07:00,115
Ξέρω τα πάντα.

143
00:07:00,158 --> 00:07:02,944
Χμμ.

144
00:07:02,987 --> 00:07:04,336
Ορίστε.

145
00:07:04,380 --> 00:07:06,251
Το κοριτσάκι σου θάφτηκε
18 με 20 χρόνια πριν.

146
00:07:06,295 --> 00:07:08,863
«Κέι. Μπορείς να κάνεις μια περιποίηση προσώπου
ανακατασκευή;

147
00:07:08,906 --> 00:07:11,039
Ναι, υποθέτω
Θα μπορούσα, αλλά...

148
00:07:11,082 --> 00:07:13,781
Τέλεια, θα τηλεφωνήσω στον ντετέκτιβ Χόιτ
18 έως 20 ετών.

149
00:07:13,824 --> 00:07:15,783
Ναι, αλλά τα νεογέννητα δεν είναι
αναγκαστικά τα καλύτερα θέματα.

150
00:07:15,826 --> 00:07:17,349
Γιατί όχι;

151
00:07:17,393 --> 00:07:19,134
Γιατί όλοι έχουν
αυτό το ίδιο στριμωγμένο μωρό πρόσωπο.

152
00:07:19,177 --> 00:07:22,006
Επιπλέον, πρέπει πραγματικά να προλάβω
σχετικά με το ανεκτέλεστο DNA.

153
00:07:22,050 --> 00:07:23,660
Κάντε αυτό πρώτα.

154
00:07:25,401 --> 00:07:28,360
Νέα για εσάς, ίσως,
αλλά οι θεσμικές προτεραιότητες

155
00:07:28,404 --> 00:07:30,058
μην ταιριάζετε πάντα με το δικό σας.

156
00:07:32,321 --> 00:07:36,847
Κάντε το τώρα.
Θα το ξεκαθαρίσω με τον Δρ Μέισι.

157
00:07:40,372 --> 00:07:42,897
Γδαρσίματα στα γόνατα.

158
00:07:42,940 --> 00:07:44,420
Μώλωπες
στα χέρια και στους αγκώνες.

159
00:07:44,464 --> 00:07:46,074
Αυτό μοιάζει
ένα κάταγμα ισχίου.

160
00:07:46,117 --> 00:07:48,468
Πραγματικά; Πρέπει να έχασα
όλα αυτά.

161
00:07:48,511 --> 00:07:50,121
Εμφάνιση μώλωπες στο πρόσωπο
όπως αυτό που θα περίμενες

162
00:07:50,165 --> 00:07:51,601
να δεις σε μια πτώση.

163
00:07:51,645 --> 00:07:53,995
Μου δίνεις ένα tutorial;
Νομίζεις ότι χρειάζομαι ένα;

164
00:07:54,038 --> 00:07:56,388
Όχι και όχι.

165
00:07:56,432 --> 00:07:59,391
Πρόβλημα στον παράδεισο, λοιπόν; Τι;

166
00:07:59,435 --> 00:08:02,046
Φάνηκες χαρούμενος που το άφησες αυτό
σε μένα μέχρι που μπήκε ο Walcott.

167
00:08:02,090 --> 00:08:04,005
Η Δ.Α. δεν κάνει
απλά περιπλανηθείτε εδώ μέσα

168
00:08:04,048 --> 00:08:05,354
εκτός αν υπάρχει κάτι
ζυθοποιία, Τζόρνταν, έλα.

169
00:08:05,397 --> 00:08:07,878
[Έμμυ] Δρ Μέισι, η Λίλι θα ήθελε να σε δει

170
00:08:07,922 --> 00:08:09,445
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

171
00:08:09,489 --> 00:08:12,535
Καλά. Βγάλε λίγο αίμα και δώσε
στον Nigel για μια οθόνη τοξικών ουσιών.

172
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
Στη συνέχεια, κάντε μια ακτινογραφία

173
00:08:14,232 --> 00:08:16,844
από αυτό το τραύμα στο κεφάλι και να την μεταφέρει στην Αυτοψία Ένα.

174
00:08:16,887 --> 00:08:18,236
Μην αρχίσετε να κόβετε
μέχρι να επιστρέψω.

175
00:08:27,942 --> 00:08:30,031
Αυτός είναι ο Δρ Μέισι,
ο Προϊστάμενος Ιατροδικαστής.

176
00:08:30,074 --> 00:08:31,162
Χάρολντ Γκόνταρντ, η γυναίκα του...

177
00:08:31,206 --> 00:08:33,208
Αν είχα υπάλληλο
που δεν μπορούσε να απαντήσει

178
00:08:33,251 --> 00:08:34,949
μια απλή ερώτηση,
Θα την απέλυα.

179
00:08:38,039 --> 00:08:39,954
Ποια είναι η ερώτηση;

180
00:08:39,997 --> 00:08:42,565
Η αστυνομία μου είπε Αντρέα
έπεσε από τις σκάλες.

181
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
Προφανώς ναι.
Ποια είναι η ερώτηση;

182
00:08:44,306 --> 00:08:46,264
Γιατί δεν είναι έτοιμη
για απελευθέρωση;

183
00:08:46,308 --> 00:08:48,179
Επειδή το κάνουμε
πλήρη αυτοψία.

184
00:08:48,223 --> 00:08:51,008
Γιατί;

185
00:08:51,052 --> 00:08:53,533
Κατόπιν αιτήματος του
το γραφείο της Εισαγγελίας.

186
00:08:55,056 --> 00:08:56,536
Κάτι άλλο;

187
00:08:57,580 --> 00:09:00,148
Πρέπει να φτιάξω
τις ρυθμίσεις.

188
00:09:00,191 --> 00:09:01,932
Τι να πω
το γραφείο τελετών;

189
00:09:01,976 --> 00:09:03,934
Πες μου ποιο,
και θα τους αφήσω...

190
00:09:03,978 --> 00:09:06,241
Fisher and Sons.

191
00:09:06,284 --> 00:09:07,285
Ωραίος τύπος.

192
00:09:08,635 --> 00:09:10,985
Μοιάζει αληθινά σκισμένος
για τον θάνατο της γυναίκας του.

193
00:09:11,028 --> 00:09:14,554
Μου είπε ότι χώρισαν
πριν κανα δυο μήνες.

194
00:09:21,038 --> 00:09:22,213
[Lily]
Αυτό είναι τρομερό.

195
00:09:24,259 --> 00:09:25,260
Πόσο χρονών είναι αυτό το μωρό;

196
00:09:25,303 --> 00:09:26,783
[Nigel] Περίπου τρεις ή τέσσερις εβδομάδες.

197
00:09:26,827 --> 00:09:27,915
[Lily]
Τι έγινε;

198
00:09:27,958 --> 00:09:29,090
Δεν ξέρω ακόμα.

199
00:09:29,133 --> 00:09:31,222
Πόσο κοντινή ομοιότητα
μπορείτε να πάρετε;

200
00:09:31,266 --> 00:09:34,269
Μερικά από τα χαρακτηριστικά
δεν προβλέπονται

201
00:09:34,312 --> 00:09:36,314
από τα περιγράμματα του κρανίου...
μάτια, μύτη, στόμα.

202
00:09:36,358 --> 00:09:38,926
Τι μένει;

203
00:09:38,969 --> 00:09:41,450
Λοιπόν, ξέρω ότι φαίνεται
σαν καθαρή εικασία,

204
00:09:41,493 --> 00:09:45,236
αλλά μπορούμε να αξιοποιήσουμε
μια τεράστια βάση δεδομένων μεταβλητών--

205
00:09:45,280 --> 00:09:48,283
ηλικία, φύλο, δομή,
εθνοτική ομάδα--

206
00:09:48,326 --> 00:09:50,241
που επικαλύπτουμε
τη μήτρα του wireframe

207
00:09:50,285 --> 00:09:51,591
και καταλήξουμε σε
μια αξιοποιήσιμη προσέγγιση.

208
00:09:51,634 --> 00:09:52,940
Να σε ρωτήσω κάτι;

209
00:09:52,983 --> 00:09:54,463
Σίγουρος.

210
00:09:54,506 --> 00:09:56,552
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
να ασχοληθεί με κάποιον

211
00:09:56,596 --> 00:09:58,554
που δεν καταλαβαίνει
ότι οι ανάγκες των άλλων

212
00:09:58,598 --> 00:10:00,556
μπορεί όχι ακριβώς
ταιριάζει με το δικό της;

213
00:10:00,600 --> 00:10:03,559
Δρ Μαγκουάιρ; Ναι.

214
00:10:03,603 --> 00:10:06,518
Απλώς προσπαθεί να εγκατασταθεί
και να βρει τη θέση της.

215
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
Η εμπειρία μου είναι αυτή
προσπαθεί να μυϊκή

216
00:10:08,564 --> 00:10:10,435
το δρόμο της προς το μέτωπο
της τάξης

217
00:10:10,479 --> 00:10:12,046
και δεν νοιάζεται
πόσα σώματα

218
00:10:12,089 --> 00:10:14,178
φεύγει στο πέρασμά της.

219
00:10:14,222 --> 00:10:16,311
Τότε απλά θα έχεις
για να μάθεις πώς να λες όχι.

220
00:10:16,354 --> 00:10:21,272
Δικαίωμα. Όχι. Όχι.

221
00:10:21,316 --> 00:10:22,622
[καθαρίζει το λαιμό]
Όχι!

222
00:10:22,665 --> 00:10:24,188
Yo. Δρ. Αρ.

223
00:10:24,232 --> 00:10:25,668
Είμαι σίγουρος ότι το έχω,

224
00:10:25,712 --> 00:10:27,975
και ήταν πολύ πιο εύκολο
απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν.

225
00:10:28,018 --> 00:10:29,019
Αυτά τα τρία είναι Καυκάσια.

226
00:10:29,063 --> 00:10:30,455
Ναι, αλλά το μωρό μας
σίγουρα δεν είναι.

227
00:10:30,499 --> 00:10:33,197
[Woody] Αυτή είναι η μοναδική μας επιτυχία από το Missing Persons.

228
00:10:33,241 --> 00:10:34,938
Το όνομα της μητέρας, Althea Hurd.

229
00:10:34,982 --> 00:10:36,418
Το κοριτσάκι δηλώθηκε ως εξαφανισμένο στις 18 Ιουνίου 1985.

230
00:10:36,461 --> 00:10:38,202
Και έζησε
σε εκείνο το κτίριο.

231
00:10:44,295 --> 00:10:47,211
Όλα αυτά λειτουργούν για το τίποτα.

232
00:10:47,255 --> 00:10:49,431
Ναι, επιβεβαίωση
ένα καλό πράγμα.

233
00:10:49,474 --> 00:10:51,172
Εντάξει, ξέρεις τι;

234
00:10:51,215 --> 00:10:53,174
Νομίζω ότι θα πάω
εντοπίσει την Althea Hurd

235
00:10:53,217 --> 00:10:54,479
και να την επισκεφτείτε.

236
00:10:54,523 --> 00:10:56,351
Αν ήμουν στη θέση σου, θα παρακολουθούσα
Ο Δρ Μαγκουάιρ πρώτα,

237
00:10:56,394 --> 00:10:58,179
δώστε της την επιλογή
να πάω μαζί σου.

238
00:10:58,222 --> 00:10:59,267
Κι αν δεν το θέλω;

239
00:10:59,310 --> 00:11:01,225
Θα σε πληγώσει.

240
00:11:01,269 --> 00:11:04,272
Και το πιο σημαντικό,
θα με πληγώσει.

241
00:11:04,315 --> 00:11:05,577
τη βρίσκω
λίγο πιεστικός.

242
00:11:05,621 --> 00:11:09,277
Είναι κάπως καυτή, όμως.

243
00:11:09,320 --> 00:11:13,542
Στην τρελή σου καθαριότητα,
κόσμος του λευκού ψωμιού, ίσως.

244
00:11:13,585 --> 00:11:15,370
Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

245
00:11:15,413 --> 00:11:17,372
Δεν νομίζω
Πρέπει πραγματικά να ξέρω

246
00:11:17,415 --> 00:11:18,939
τι κάνει τη ζύμη σας να φουσκώσει.

247
00:11:18,982 --> 00:11:21,202
Ω, Γούντι, θα μου άρεσε πολύ
να σου πω.

248
00:11:30,385 --> 00:11:31,429
Αυτό είναι το τραύμα στο κεφάλι;

249
00:11:31,473 --> 00:11:32,604
Ναί.

250
00:11:32,648 --> 00:11:34,171
Το κοίταξες;

251
00:11:34,215 --> 00:11:36,217
Δεν θα ήθελα να πάρω
από πάνω μου 'umble station.

252
00:11:36,260 --> 00:11:38,088
Από πότε;

253
00:11:39,742 --> 00:11:41,439
Διορθώστε με
αν νομίζεις ότι κάνω λάθος,

254
00:11:41,483 --> 00:11:43,528
αλλά θα έλεγα αυτή η γυναίκα
έπεσε από τις σκάλες

255
00:11:43,572 --> 00:11:45,269
γιατί κάποιος
της χτύπησε στο κεφάλι

256
00:11:45,313 --> 00:11:47,097
με οτιδήποτε
άφησε αυτό το αποτύπωμα.

257
00:11:47,141 --> 00:11:50,013
Ακούγεται σαν να είσαι
περιμένοντας να διαφωνήσω.

258
00:11:50,057 --> 00:11:52,233
Και θα έλεγα
που το κάνει φόνο.

259
00:11:52,276 --> 00:11:55,192
Σας βγάζει από το γάντζο
με τον στρατηγό Γουόλκοτ;

260
00:11:55,236 --> 00:11:58,195
Με συγχωρείτε.

261
00:11:58,239 --> 00:12:00,720
Φαινόταν να εντόπισα
κάποια ένταση στο δωμάτιο

262
00:12:00,763 --> 00:12:02,069
την άλλη μέρα.

263
00:12:02,112 --> 00:12:03,984
Δύσκολο να πεις ποιο
από εσάς τα χάλασε.

264
00:12:04,027 --> 00:12:06,073
Αλλά αν ήσουν εσύ,
ορίστε μια σκέψη:

265
00:12:06,116 --> 00:12:09,424
Θα μπορούσατε απλώς να ζητήσετε συγγνώμη.

266
00:12:09,467 --> 00:12:12,079
Ή θα μπορούσες.

267
00:12:14,734 --> 00:12:16,083
[Ντέβαν] Είχε ένα μωρό

268
00:12:16,126 --> 00:12:18,041
που ήταν τριών εβδομάδων
όταν εξαφανίστηκε,

269
00:12:18,085 --> 00:12:19,260
και έζησε
σε εκείνο το κτίριο.

270
00:12:19,303 --> 00:12:21,349
Δηλαδή, κοίτα αυτό.
Είναι τοξικομανής.

271
00:12:21,392 --> 00:12:23,351
Έκανε φυλακή
στις αρχές της δεκαετίας του '80.

272
00:12:23,394 --> 00:12:24,613
Την έχουμε. Ίσως.

273
00:12:24,656 --> 00:12:26,267
Το μόνο που χρειαζόμαστε
δείγμα DNA.

274
00:12:26,310 --> 00:12:28,008
Το οποίο μπορεί να αρνηθεί
να παρέχει.

275
00:12:28,051 --> 00:12:29,792
Και ακόμα κι αν είναι
η μητέρα του μωρού,

276
00:12:29,836 --> 00:12:31,446
ποιος να πει
την σκότωσε;

277
00:12:31,489 --> 00:12:33,274
Ίσως κάποια χυδαία μελωδία
στο κτίριο

278
00:12:33,317 --> 00:12:34,318
άρπαξε το παιδί.

279
00:12:34,362 --> 00:12:35,972
Αφήστε με να μιλήσω. Εντάξει.

280
00:12:36,016 --> 00:12:37,234
Ναί;

281
00:12:37,278 --> 00:12:38,366
Γεια, είμαι ο Δρ Μαγκουάιρ

282
00:12:38,409 --> 00:12:39,628
από την Ιατρική
Γραφείο εξεταστών.

283
00:12:39,671 --> 00:12:41,412
Αυτό είναι σωστό, και...

284
00:12:41,456 --> 00:12:43,414
Ανέφερες ένα μωρό
εξαφανίστηκε το 1985

285
00:12:43,458 --> 00:12:46,069
όταν ζούσες
στη λεωφόρο Alden 140. Ναι;

286
00:12:46,113 --> 00:12:48,419
λυπάμαι.
Νομίζω ότι τη βρήκαμε.

287
00:12:48,463 --> 00:12:50,465
Δεν καταλαβαίνω.

288
00:12:50,508 --> 00:12:52,293
Τα οστά ενός βρέφους
έχουν βρεθεί

289
00:12:52,336 --> 00:12:53,642
στο κελάρι
αυτού του κτιρίου.

290
00:12:53,685 --> 00:12:55,600
Χρειάζομαι δείγμα DNA
από εσάς για επιβεβαίωση.

291
00:12:55,644 --> 00:12:57,037
Λυπάμαι για αυτό το μωρό,

292
00:12:57,080 --> 00:12:59,561
αλλά δεν μπορούσε
ίσως να είναι δικό μου.

293
00:13:03,608 --> 00:13:05,654
Αυτή είναι η κόρη μου.

294
00:13:05,697 --> 00:13:08,352
Η αστυνομία τη βρήκε τρεις μέρες μετά την εξαφάνισή της

295
00:13:08,396 --> 00:13:10,006
και μου την έφερε πίσω.

296
00:13:22,062 --> 00:13:23,585
Που έμαθες
ο τρόπος σου δίπλα στο κρεβάτι,

297
00:13:23,628 --> 00:13:25,021
Josef Mengele Med School;

298
00:13:25,065 --> 00:13:26,675
Γεια, ο φάκελος των Αγνοουμένων
δεν είπε τίποτα

299
00:13:26,718 --> 00:13:27,763
για το βρέφος που βρέθηκε.

300
00:13:27,807 --> 00:13:29,112
Θα το κοιτάξω.

301
00:13:29,156 --> 00:13:30,679
Θα σας φέρω αυτές τις πληροφορίες
στο νεκροτομείο.

302
00:13:30,722 --> 00:13:31,898
Πρέπει να είναι το μωρό της.

303
00:13:31,941 --> 00:13:33,551
Όλα αυτά θα τα είχαμε
είχε απαντήσει,

304
00:13:33,595 --> 00:13:34,683
αν με άφηνες να το χειριστώ,

305
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
γιατί θα είχαμε
δείγμα DNA αυτή τη στιγμή.

306
00:13:36,511 --> 00:13:37,425
Με συγχωρείτε, όπως θα μπορούσατε
έγινε καλύτερα;

307
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
Στον ύπνο μου, αγάπη μου.

308
00:13:38,774 --> 00:13:40,036
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

309
00:13:40,080 --> 00:13:42,038
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Μπείτε στο αυτοκίνητό σας, φύγετε.

310
00:13:42,082 --> 00:13:43,431
Μην κοιτάς πίσω.
Σας ευχαριστώ.

311
00:13:43,474 --> 00:13:45,041
Γεια σου, περίμενε λίγο. Είσαι γιατρός.

312
00:13:45,085 --> 00:13:46,434
Θέλεις να γίνεις αστυνομικός,

313
00:13:46,477 --> 00:13:47,739
Θα σε πάρω
μια εφαρμογή.

314
00:13:54,877 --> 00:13:55,922
Σοφίτα;

315
00:13:55,965 --> 00:13:57,184
Μμμ;

316
00:13:57,227 --> 00:13:58,881
Δεν ήταν δική μου δουλειά.

317
00:13:58,925 --> 00:14:00,100
ζητώ συγγνώμη.

318
00:14:00,143 --> 00:14:02,580
Σε ξέρω;

319
00:14:02,624 --> 00:14:04,626
Έχεις ώρα θανάτου;

320
00:14:04,669 --> 00:14:06,062
Έχω μια σειρά.

321
00:14:06,106 --> 00:14:07,063
8:00 έως τα μεσάνυχτα.

322
00:14:07,107 --> 00:14:08,064
Τι κάνεις;

323
00:14:08,108 --> 00:14:09,065
Όποιο κι αν είναι αυτό το σχήμα,

324
00:14:09,109 --> 00:14:10,501
υπάρχει χώρος για ίσως

325
00:14:10,545 --> 00:14:12,764
ένα ζευγάρι, τρία γράμματα
σε κάθε πλευρά.

326
00:14:12,808 --> 00:14:14,592
Οπότε προσπαθώ να βρω κάτι
αυτό είναι λογικό.

327
00:14:14,636 --> 00:14:16,246
Δεν νομίζω ότι υπάρχει χώρος
για περισσότερα από δύο γράμματα.

328
00:14:16,290 --> 00:14:17,639
Εντάξει, ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

329
00:14:17,682 --> 00:14:20,642
Αυτό θα μας άφηνε με...

330
00:14:20,685 --> 00:14:22,905
Εντάξει, δοκίμασε το.

331
00:14:24,515 --> 00:14:25,821
Μπαστούνια γκολφ.

332
00:14:32,306 --> 00:14:33,873
Δεν μοιάζει με οδηγό.

333
00:14:33,916 --> 00:14:35,570
Μάλλον είναι μακρύ σίδερο.

334
00:14:35,613 --> 00:14:37,224
Όχι, θα έλεγα ότι είναι πλαστός.

335
00:14:37,267 --> 00:14:38,268
Νομίζω ότι είναι
ένα δύο ή τρία σίδερα.

336
00:14:38,312 --> 00:14:41,532
Όχι, νομίζω ότι είναι πλαστός.

337
00:14:42,925 --> 00:14:44,492
Ναι, ένας αθλητής.

338
00:14:49,236 --> 00:14:50,628
[Ιορδανία]
Εντάξει.

339
00:14:50,672 --> 00:14:53,153
Αυτή είναι μια καλή δουλειά.

340
00:14:53,196 --> 00:14:55,024
Πήρες το αίμα

341
00:14:55,068 --> 00:14:57,200
στον Nigel για μια οθόνη tox; Ναι, κύριε.

342
00:14:57,244 --> 00:14:58,941
Του το είπες
είναι προτεραιότητα;

343
00:14:58,985 --> 00:15:01,639
Αυτό θα με απαιτούσε
για να δείξω κάποια πρωτοβουλία, κύριε.

344
00:15:01,683 --> 00:15:03,076
Το οποίο μπορώ να κάνω κατόπιν εντολής.

345
00:15:03,119 --> 00:15:04,947
Έχετε
πολύ διασκεδαστικό με αυτό.

346
00:15:04,991 --> 00:15:07,123
Και μιλώντας για πρωτοβουλία,

347
00:15:07,167 --> 00:15:08,559
όταν ήμουν
στον τόπο του εγκλήματος,

348
00:15:08,603 --> 00:15:10,039
Πήρα ένα δείγμα
του υαλοειδούς καλίου

349
00:15:10,083 --> 00:15:11,606
από το αριστερό της μάτι.

350
00:15:11,649 --> 00:15:13,608
Οπότε αν πάρεις άλλο δείγμα
 από το δεξί της μάτι,

351
00:15:13,651 --> 00:15:15,305
που θα σας επέτρεπε
για τον καθορισμό του ποσοστού

352
00:15:15,349 --> 00:15:16,785
μεταθανάτια αύξηση,

353
00:15:16,828 --> 00:15:19,005
που παραμένει προβλέψιμο
για 24 ώρες μετά τον θάνατο,

354
00:15:19,048 --> 00:15:20,658
που στη συνέχεια θα σε βοηθούσε

355
00:15:20,702 --> 00:15:23,009
περιορίστε την ώρα του θανάτου
εκτιμήσει σημαντικά.

356
00:15:24,358 --> 00:15:26,795
Θεέ μου, ακούστηκε αυτό
σαν φροντιστήριο;

357
00:15:26,838 --> 00:15:30,581
Για άλλη μια φορά,
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

358
00:15:37,110 --> 00:15:41,679
[ηλεκτρικό πριόνι]

359
00:15:43,029 --> 00:15:45,074
Πού είναι ο Δρ Μαγκουάιρ;

360
00:15:45,118 --> 00:15:47,033
Νάιτζελ! Πού είναι ο Δρ Μαγκουάιρ;

361
00:15:47,076 --> 00:15:48,251
Στο Γενικό Νομό.

362
00:15:48,295 --> 00:15:49,557
Γιατί;

363
00:15:49,600 --> 00:15:50,862
Δεν ξέρω.

364
00:15:50,906 --> 00:15:53,300
Γιατί τα κόβεις
τα κόκαλα του μωρού;

365
00:15:53,343 --> 00:16:00,263
Αφού ρωτάτε, η κυρία έχει
επέμενε να εξαγάγω DNA,

366
00:16:00,307 --> 00:16:02,613
αν και δεν έχω τίποτα
για να το ταιριάξουμε.

367
00:16:02,657 --> 00:16:06,617
Τα οστά δεν περιέχουν DNA.
Όχι, το μεδούλι κάνει.

368
00:16:06,661 --> 00:16:08,228
Αλλά, ναι,
ο μυελός αποσυντίθεται.

369
00:16:08,271 --> 00:16:12,014
Υπάρχουν, ωστόσο,
συνήθως κάποια υπολειμματικά κύτταρα.

370
00:16:12,058 --> 00:16:14,190
Η πιο πλούσια πηγή για αυτούς
όντας το μηριαίο οστό.

371
00:16:14,234 --> 00:16:15,713
Ως εκ τούτου, έχω
προσεκτικά κομμένο,

372
00:16:15,757 --> 00:16:18,629
όχι κομμένο,
το συγκεκριμένο κόκαλο.

373
00:16:18,673 --> 00:16:20,631
Τώρα, κατάλαβα
ότι η Althea Hurd μπορεί να μην,

374
00:16:20,675 --> 00:16:22,720
στο κάτω κάτω, να είσαι η μητέρα,

375
00:16:22,764 --> 00:16:26,768
και αυτός δεν έχει ιδέα
πού να κοιτάξουμε μετά.

376
00:16:26,811 --> 00:16:30,032
Που θα σήμαινε
ότι όλο αυτό δουλεύει...

377
00:16:30,076 --> 00:16:34,863
θα είναι μάταιο αν
μη μου φέρεις το DNA κάποιου.

378
00:16:34,906 --> 00:16:37,866
Το δουλεύω.

379
00:16:37,909 --> 00:16:39,607
Γεια, τι συμβαίνει, γιατρέ; [Γκάρετ]
Γεια, Γούντι.

380
00:16:39,650 --> 00:16:42,740
Nigel, Υαλώδες κάλιο.
Πρώτα κληρώθηκε το κόκκινο σκουφάκι.

381
00:16:42,784 --> 00:16:44,394
Εκτελέστε το ρυθμό του καλίου
αύξηση για μένα.

382
00:16:44,438 --> 00:16:47,745
Και χρειάζομαι τα αποτελέσματα στο
Tox screen για την Andrea Goddard.

383
00:16:47,789 --> 00:16:48,790
Δεν έχει τελειώσει.

384
00:16:52,272 --> 00:16:56,058
Υπάρχει κάποιος λόγος
δεν έχεις κάνει τεστ DNA;

385
00:16:56,102 --> 00:16:57,407
Δεν το είπε ο Δρ Μαγκουάιρ
να σου μιλήσω;

386
00:16:57,451 --> 00:16:59,757
Σχετικά με τι;

387
00:16:59,801 --> 00:17:01,759
Φταίω, σε νόμιζα
με τράβηξε

388
00:17:01,803 --> 00:17:04,066
για να τη βοηθήσει στην υπόθεση.

389
00:17:04,110 --> 00:17:06,721
Σε έστειλα μαζί της γιατί
είναι βρεγμένη πίσω από τα αυτιά.

390
00:17:06,764 --> 00:17:08,766
Αυτό δεν σημαίνει
είσαι η νταντά της για μια ζωή.

391
00:17:08,810 --> 00:17:10,116
Εντάξει,
Είμαι πάνω από αυτό το DNA.

392
00:17:10,159 --> 00:17:11,334
Και η οθόνη tox.

393
00:17:11,378 --> 00:17:13,771
Και το υαλοειδές κάλιο.

394
00:17:18,820 --> 00:17:20,169
Ρενέ.

395
00:17:20,213 --> 00:17:22,171
Θα μπορούσες να μου το πεις
υποψιαζόσασταν ότι δεν ήταν καλό παιχνίδι.

396
00:17:22,215 --> 00:17:23,868
Γιατί αλλιώς θα είχα
ενδιαφέρθηκες;

397
00:17:23,912 --> 00:17:24,913
Τι έχουμε;

398
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Οι τραυματισμοί σταθεροί
με πτώση.

399
00:17:26,262 --> 00:17:27,698
Αιτία θανάτου,
σπασμένο λαιμό.

400
00:17:27,742 --> 00:17:29,091
Ήταν ατύχημα
ή δεν ήταν;

401
00:17:29,135 --> 00:17:31,093
Την χτύπησαν στο κεφάλι
με μπαστούνι του γκολφ

402
00:17:31,137 --> 00:17:32,399
από ένα σετ που ονομάζεται Lady Steel.

403
00:17:32,442 --> 00:17:34,314
Τώρα κρατάτε στο χέρι σας
όλα όσα ξέρω

404
00:17:34,357 --> 00:17:35,315
για την κρυπτική σας υπόθεση.

405
00:17:35,358 --> 00:17:37,404
Καλή σας μέρα.

406
00:17:42,235 --> 00:17:45,238
Πριν από 18 μήνες, ο Χάρολντ Γκόνταρντ
δολοφόνησε τον συνεργάτη του.

407
00:17:45,281 --> 00:17:48,328
Το προσωπικό μου έχει προσπαθήσει από τότε,
ανεπιτυχώς,

408
00:17:48,371 --> 00:17:50,243
να σχηματίσει δικογραφία εναντίον του.

409
00:17:50,286 --> 00:17:52,723
Πριν από δύο μέρες η γυναίκα του
συμφώνησε να συνεργαστεί

410
00:17:52,767 --> 00:17:54,986
με την έρευνα.

411
00:17:55,030 --> 00:17:56,727
τον είχα.

412
00:17:56,771 --> 00:17:58,816
Αυτό είναι;
Αυτό είναι το μεγάλο μυστικό;

413
00:17:58,860 --> 00:18:01,123
Κοιτούσα μπροστά.

414
00:18:01,167 --> 00:18:04,126
Ήλπιζα να καταφέρω να χτίσω
αυτή η υπόθεση εναντίον του.

415
00:18:04,170 --> 00:18:06,476
Δεν ήθελα να μοιάζει
Πυροβολούσα για εκείνον.

416
00:18:06,520 --> 00:18:08,087
Δεδομένων των συνθηκών,

417
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
θα είχαμε κάνει μια πλήρη
αυτοψία πάντως, ξέρεις.

418
00:18:10,176 --> 00:18:15,311
Ο Γκόνταρντ έχει ένα άθραυστο
άλλοθι για τις 11:00 μ.μ.

419
00:18:15,355 --> 00:18:16,791
Μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

420
00:18:16,834 --> 00:18:18,314
Κοιτάξτε κάτω από το Time of Death.

421
00:18:24,494 --> 00:18:25,843
Είσαι σίγουρος;

422
00:18:25,887 --> 00:18:29,020
Καθαρή επιστήμη.
Πέθανε πριν τις 10:00 μ.μ.

423
00:18:29,064 --> 00:18:30,848
Δεν θα μπορούσε
ήταν ζωντανοί μετά από αυτό.

424
00:18:30,892 --> 00:18:33,329
Ευχαριστώ, Γκάρετ.

425
00:18:35,549 --> 00:18:39,205
Λυπάμαι που ένιωσα όπως είχα
για να σας κρατήσει έξω από τον κύκλο.

426
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
Δείπνο;

427
00:18:42,208 --> 00:18:43,861
8:00;

428
00:18:43,905 --> 00:18:44,862
Του Παντίνι;

429
00:18:44,906 --> 00:18:46,081
Μπορείτε να μας φέρετε εκεί μέσα;

430
00:18:58,093 --> 00:18:59,834
Τι κάνεις;

431
00:18:59,877 --> 00:19:01,879
Ήθελα να δω
Ο φάκελος μητρότητας της Althea Hurd.

432
00:19:01,923 --> 00:19:03,185
Δεν είναι το μωρό της.

433
00:19:03,229 --> 00:19:04,795
Μίλησα με τον ντετέκτιβ
ποιος έπιασε την υπόθεση,

434
00:19:04,839 --> 00:19:06,232
και το επιβεβαίωσε.

435
00:19:06,275 --> 00:19:08,234
Το μωρό της ανακτήθηκε
και γύρισε στη μητέρα.

436
00:19:08,277 --> 00:19:09,887
Τότε γιατί ήταν έτσι
ακόμα ανοιχτό;

437
00:19:09,931 --> 00:19:11,237
Γραφικό λάθος.

438
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
Το ψήφισμα δεν τα κατάφερε ποτέ
στο αρχείο.

439
00:19:13,064 --> 00:19:14,762
Αυτά συμβαίνουν. Ποιος πήρε το μωρό;

440
00:19:14,805 --> 00:19:16,155
Δεν το έμαθαν ποτέ.

441
00:19:16,198 --> 00:19:17,373
Κάποιος έκανε μια ανώνυμη κλήση

442
00:19:17,417 --> 00:19:19,158
ότι υπήρχε ένα μωρό
σε ένα σκουπιδοτενεκέ.

443
00:19:19,201 --> 00:19:20,811
Το μωρό επανενώθηκε
με τη μητέρα.

444
00:19:20,855 --> 00:19:22,204
Ζούσαν ευτυχισμένοι
πάντα μετά.

445
00:19:22,248 --> 00:19:23,814
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάποιο άλλο μωρό που λείπει.

446
00:19:23,858 --> 00:19:28,428
Ναι, είναι
φρέσκο εκτός αποθέματος.

447
00:19:28,471 --> 00:19:30,778
Devan, μερικές περιπτώσεις
μένει άλυτο.

448
00:19:34,912 --> 00:19:37,393
Το πιθανότερο είναι ότι το μωρό γεννήθηκε
σε κάποιον που έζησε

449
00:19:37,437 --> 00:19:38,829
ή κοντά σε αυτό το κτίριο.

450
00:19:38,873 --> 00:19:40,353
Καλά.

451
00:19:40,396 --> 00:19:41,876
Που σημαίνει την παράδοση
μάλλον συνέβη

452
00:19:41,919 --> 00:19:43,094
εδώ στο County General.

453
00:19:43,138 --> 00:19:44,183
Το μόνο μέρος που κάποιος

454
00:19:44,226 --> 00:19:47,403
σε εκείνη την τοποθεσία
μπορούσε να αντέξει οικονομικά.

455
00:19:47,447 --> 00:19:48,622
Πλάκα κάνεις, σωστά;

456
00:19:48,665 --> 00:19:50,928
Όχι, όχι, αν εξαλείψουμε
όλα τα αγόρια μωρά,

457
00:19:50,972 --> 00:19:52,103
όλες οι άλλες εθνότητες--

458
00:19:52,147 --> 00:19:53,409
Έχω 32 ενεργές περιπτώσεις.

459
00:19:53,453 --> 00:19:57,587
Στο χέρι μας είναι να μάθουμε
τι έγινε.

460
00:19:57,631 --> 00:20:00,111
Πρέπει να δώσουμε
αυτό το μωρό ένα όνομα.

461
00:20:02,201 --> 00:20:04,420
Εντάξει, εντάξει.

462
00:20:04,464 --> 00:20:07,902
Αν μπορείς να βρεις τρόπο να το αποκτήσεις
σε έναν διαχειρίσιμο αριθμό,

463
00:20:07,945 --> 00:20:11,122
τότε και μόνο τότε
μπορείτε να με καλέσετε.

464
00:20:29,140 --> 00:20:31,012
Πραγματικά λυπάμαι
άργησα.

465
00:20:31,055 --> 00:20:33,275
Δεν πειράζει.
Είμαστε έτοιμοι.

466
00:20:33,319 --> 00:20:35,277
Πρέπει να νιώθεις σαν του καθενός
όλα λυπάμαι για σένα.

467
00:20:35,321 --> 00:20:37,975
Ο καημένος δεν μπορεί να βγει ραντεβού,
πρέπει να πιει μόνος.

468
00:20:38,019 --> 00:20:42,197
Δεν με πειράζει να περιμένω
όσο σε περιμένω.

469
00:20:42,241 --> 00:20:44,504
Το σπίτι κόκκινο
δεν είναι αρκετά καλό απόψε.

470
00:20:44,547 --> 00:20:47,028
Αυτή είναι η καλύτερη διάθεση
Σε έχω δει πρόσφατα.

471
00:20:47,071 --> 00:20:50,118
Είχα συλλάβει τον Χάρολντ Γκόνταρντ
πριν μισή ώρα

472
00:20:50,161 --> 00:20:52,120
για τον φόνο
της συζύγου του.

473
00:20:52,163 --> 00:20:53,861
Είναι αυτό που χρειάζεται;

474
00:20:53,904 --> 00:20:54,992
Θέλεις να με συλλάβεις;

475
00:20:55,036 --> 00:20:58,039
Έχω χειροπέδες.

476
00:21:00,998 --> 00:21:04,393
Ένα μπουκάλι του '96
PV Private Reserve.

477
00:21:04,437 --> 00:21:07,004
Πληρώνεις.

478
00:21:07,048 --> 00:21:09,572
Η καταδίκη είναι
αύριο το πρωί στις 9:30.

479
00:21:09,616 --> 00:21:11,879
Ο δικηγόρος του Γκόνταρντ είναι
Judith Mathisson.

480
00:21:11,922 --> 00:21:13,010
Είναι ένα φίδι.

481
00:21:13,054 --> 00:21:14,098
Θέλω τον Τζόρνταν Κάβανο εκεί

482
00:21:14,142 --> 00:21:16,057
για να το ξεκαθαρίσω
αυτό δεν ήταν τυχαίο.

483
00:21:16,100 --> 00:21:17,493
Έκανα την αυτοψία.

484
00:21:17,537 --> 00:21:19,060
Τι; Γιατί;

485
00:21:21,976 --> 00:21:23,673
Όταν εμφανιστείς αυτοπροσώπως

486
00:21:23,717 --> 00:21:26,502
στο νεκροτομείο απαιτώντας
πλήρης αυτοψία...

487
00:21:26,546 --> 00:21:28,069
Ποιο είναι το πρόβλημα;

488
00:21:28,112 --> 00:21:29,549
Judith Mathisson
θα καβαλήσει αυτό το πόνυ

489
00:21:29,592 --> 00:21:31,986
σε όλη τη διαδρομή γύρω από την πίστα.

490
00:21:32,029 --> 00:21:34,075
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

491
00:21:34,118 --> 00:21:36,382
Υπάρχει κάποιος λόγος,
Ο Δρ Μέισι...

492
00:21:36,425 --> 00:21:38,079
γιατί διέταξες αυτή την υπόθεση

493
00:21:38,122 --> 00:21:40,386
μακριά από τη Μ.Ε.
ποιος ανταποκρίθηκε στη σκηνή;

494
00:21:40,429 --> 00:21:42,126
Εκείνη και εγώ δουλέψαμε
μαζί σε αυτό.

495
00:21:42,170 --> 00:21:45,042
Θα έλεγα ότι κάνεις αντιστάθμιση,
αλλά ας προχωρήσουμε.

496
00:21:45,086 --> 00:21:46,566
Αν όλα τα στοιχεία στη σκηνή

497
00:21:46,609 --> 00:21:49,046
υποδεικνύεται σαφώς
ένας τυχαίος θάνατος,

498
00:21:49,090 --> 00:21:51,048
γιατί έκανες παράσταση
πλήρη αυτοψία;

499
00:21:51,092 --> 00:21:52,485
[Γκάρετ]
Επειδή ήταν βίαιο,

500
00:21:52,528 --> 00:21:53,703
θάνατος χωρίς επίβλεψη.

501
00:21:53,747 --> 00:21:56,010
Είναι αυτός ο μόνος λόγος;

502
00:21:56,053 --> 00:21:57,272
Ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας
το ζήτησε.

503
00:21:57,316 --> 00:21:58,926
Ποιος λόγος
σου έδωσε;

504
00:21:58,969 --> 00:22:00,188
Κανένας.

505
00:22:00,231 --> 00:22:02,712
Είστε συνηθισμένοι
για να αντικαταστήσει την κρίση της

506
00:22:02,756 --> 00:22:04,714
για το δικό σου;

507
00:22:04,758 --> 00:22:07,195
Είναι σαν να με ρωτάς
αν είχα σταματήσει να χτυπάω τη γυναίκα μου.

508
00:22:07,238 --> 00:22:10,241
Αξιότιμε, η έκθεση αυτοψίας
το καθιστά σαφές

509
00:22:10,285 --> 00:22:11,982
πρόκειται για υπόθεση ανθρωποκτονίας.

510
00:22:12,026 --> 00:22:14,202
Μαλώνει η κυρία Μάθισον
ότι δεν είναι;

511
00:22:14,245 --> 00:22:16,117
Θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε.

512
00:22:16,160 --> 00:22:18,075
Για τον περασμένο χρόνο
ενάμιση,

513
00:22:18,119 --> 00:22:21,427
Η κα Γουόλκοτ επιδίωξε
βεντέτα σε βάρος του πελάτη μου.

514
00:22:21,470 --> 00:22:25,300
Έχει εμμονή με τη δημιουργία
μια υπόθεση, οποιαδήποτε υπόθεση, εναντίον του.

515
00:22:25,344 --> 00:22:27,041
Φαντάζεται ο σύμβουλος
ότι ο Δρ Μέισι

516
00:22:27,084 --> 00:22:28,434
μοιράζεται αυτό
φάντασμα εμμονή;

517
00:22:28,477 --> 00:22:29,957
Αν μου επιτρέπεται, Σεβασμιώτατε;

518
00:22:30,000 --> 00:22:31,959
Κράτα το στη σφαίρα
της πραγματικότητας, παρακαλώ.

519
00:22:32,002 --> 00:22:33,395
Σας ευχαριστώ.

520
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
Η έκθεση της αστυνομίας βάζει χρόνο
θανάτου στις 11:00 π.μ.

521
00:22:35,354 --> 00:22:37,443
Διαφωνήσατε;

522
00:22:37,486 --> 00:22:39,183
Αυτή ήταν μια πρώιμη εκτίμηση.

523
00:22:39,227 --> 00:22:42,099
Οι λεπτομερείς δοκιμές δίνουν χρόνο
πριν τις 10:00 μ.μ.

524
00:22:42,143 --> 00:22:44,188
Και ο πελάτης μου δεν έχει άλλοθι
πριν τις 10:00.

525
00:22:44,232 --> 00:22:45,668
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι,

526
00:22:45,712 --> 00:22:47,714
ότι αρπάζετε την υπόθεση
έδωσε ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας

527
00:22:47,757 --> 00:22:49,193
το αποτέλεσμα που ήθελε;

528
00:22:49,237 --> 00:22:50,586
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

529
00:22:50,630 --> 00:22:53,415
Οπότε θα σε ξαναρωτήσω,
γιατί έκανες την αυτοψία;

530
00:22:53,459 --> 00:22:55,330
Θα μπορούσε να έχει κάτι να κάνει
με το γεγονός

531
00:22:55,374 --> 00:22:57,463
ότι εσείς και η κυρία Γουόλκοτ
είστε σε σεξουαλική σχέση;

532
00:23:02,642 --> 00:23:05,122
Νομίζω ότι θα απαιτήσω
η απάντησή σου, Δρ Μέισι.

533
00:23:16,220 --> 00:23:18,701
[Δικαστής Ramono]
απορρίπτω
οι κατηγορίες, κα Γουόλκοτ,

534
00:23:18,745 --> 00:23:21,095
όχι γιατί
της τακτικής της κας Mathisson,

535
00:23:21,138 --> 00:23:24,707
αλλά επειδή τα στοιχεία
είναι ανεπαρκής αυτή τη στιγμή.

536
00:23:24,751 --> 00:23:26,405
Μπορείτε να υποβάλετε ξανά αρχείο εάν αυτό αλλάξει.

537
00:23:32,411 --> 00:23:33,455
Συγνώμη.

538
00:23:33,499 --> 00:23:35,283
Δεν φταις εσύ.

539
00:23:35,326 --> 00:23:36,850
μου έδωσες
ό,τι μπορούσες.

540
00:23:36,893 --> 00:23:38,112
Και δεν έχει τελειώσει.

541
00:23:38,155 --> 00:23:40,767
Εννοούσα συγγνώμη
βγήκαμε σε ανοιχτό γήπεδο.

542
00:23:43,726 --> 00:23:46,120
Αυτό μπορεί να μην είναι εφαρμόσιμο.

543
00:23:46,163 --> 00:23:48,862
Θα πρέπει να μου πεις
αυτό που λες.

544
00:23:51,604 --> 00:23:53,823
Μας. Αυτό ήταν μια κλήση αφύπνισης.

545
00:23:53,867 --> 00:23:56,609
Μια προεπισκόπηση αυτού που θα πάμε
να αντιμετωπίσει στο μέλλον.

546
00:23:57,784 --> 00:24:00,264
Αλλά ο δικαστής δεν πίστευε
εσύ κι εγώ φτιάξαμε ψέματα.

547
00:24:00,308 --> 00:24:01,875
Απλώς δεν σκέφτηκε
είχες τα στοιχεία.

548
00:24:01,918 --> 00:24:04,660
Γκάρετ, έχουμε πρόβλημα.
Χρειάζεται συζήτηση.

549
00:24:04,704 --> 00:24:07,358
Εντάξει, κάνω αυτοψίες
και προωθήστε τα αποτελέσματα.

550
00:24:07,402 --> 00:24:08,925
Όχι η δουλειά μου
να απομακρύνουν τους εγκληματίες.

551
00:24:08,969 --> 00:24:10,753
Αν είναι πρόβλημα για εσάς,

552
00:24:10,797 --> 00:24:12,842
θα πρέπει να αποφασίσεις
τι να κάνετε για αυτό.

553
00:24:12,886 --> 00:24:15,410
Θα μπορούσες να είσαι
κάτι λιγότερο προσεχές;

554
00:24:15,454 --> 00:24:18,239
Απλώς δεν νομίζω
αυτό είναι κάτι

555
00:24:18,282 --> 00:24:19,632
πρέπει να ανησυχούμε.

556
00:24:19,675 --> 00:24:21,851
Και δεν νομίζω
το κάνεις, είτε.

557
00:24:21,895 --> 00:24:23,897
Νομίζω ότι θέλεις
ένας σιδερένιος ορισμός

558
00:24:23,940 --> 00:24:25,768
από τι αυτό
σχέση είναι.

559
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
Το έχω ήδη αυτό.

560
00:24:29,424 --> 00:24:31,470
Βούρκος.

561
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
Ω!
Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω

562
00:24:48,574 --> 00:24:50,619
πώς μίλησες στρατηγός της κομητείας
να το κάνεις αυτό.

563
00:24:50,663 --> 00:24:51,838
Έχω επεξεργαστεί ένα σύστημα.

564
00:24:51,881 --> 00:24:53,492
Θα ελέγξω κάθε αρχείο,
και μετά μπορείς...

565
00:24:53,535 --> 00:24:54,493
Υπομονή, υπομονή.

566
00:24:54,536 --> 00:24:55,755
Αυτό θα πάρει
για πάντα, εντάξει;

567
00:24:55,798 --> 00:24:57,191
Έχω άλλα πράγματα να κάνω.

568
00:24:57,234 --> 00:24:59,802
Πιο σημαντικό από το να ανακαλύψεις
ποιο ήταν αυτό το μωρό

569
00:24:59,846 --> 00:25:01,543
και τι έπαθε;

570
00:25:03,806 --> 00:25:05,286
Όλα όσα κάνουμε εδώ
είναι σημαντικό

571
00:25:05,329 --> 00:25:07,375
σε κάποιον, Δρ Μαγκουάιρ.

572
00:25:07,418 --> 00:25:09,682
Devan.

573
00:25:09,725 --> 00:25:13,816
Σε παρακαλώ, Νάιτζελ, κοίτα, θα το κάνω
να το κάνω μόνος μου αν χρειαστεί,

574
00:25:13,860 --> 00:25:15,731
αλλά μπορούσα
χρησιμοποιήστε πραγματικά κάποια βοήθεια.

575
00:25:17,864 --> 00:25:20,562
Όχι.

576
00:25:23,522 --> 00:25:26,786
Τρόπος που μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.

577
00:25:26,829 --> 00:25:28,527
Βρίσκεις ένα άλλο άτομο
να μπω-

578
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
Και τότε μπορούμε να το κάνουμε
δύο φορές πιο γρήγορα.

579
00:25:30,572 --> 00:25:31,530
Ναι.

580
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
Καλά.

581
00:25:32,618 --> 00:25:35,272
Ποιος είναι λοιπόν ένα εύκολο σημάδι;

582
00:25:40,626 --> 00:25:42,758
Αγοράκι.

583
00:25:42,802 --> 00:25:44,673
Καυκάσιος.

584
00:25:44,717 --> 00:25:47,458
Αφροαμερικανίδα γυναίκα.

585
00:25:49,939 --> 00:25:51,375
Τελειώνεις το τεστ DNA;

586
00:25:51,419 --> 00:25:55,031
Ώρες με τις ώρες
της σχολαστικής εργασίας.

587
00:25:55,075 --> 00:25:56,337
Αυτό ήταν ναι;

588
00:25:56,380 --> 00:25:58,252
Ναί.

589
00:26:01,734 --> 00:26:03,300
Θέλω να ξέρω
τι γινεται εδω

590
00:26:03,344 --> 00:26:05,259
Ω--Όχι.

591
00:26:12,875 --> 00:26:14,529
Δεν πρέπει να του το πούμε
τι κανουμε

592
00:26:14,573 --> 00:26:15,704
[και τα δύο]
Όχι.

593
00:26:15,748 --> 00:26:16,836
Επόμενο;

594
00:26:16,879 --> 00:26:17,967
Τι έγινε λοιπόν στο δικαστήριο;

595
00:26:18,011 --> 00:26:19,708
Η εικασία μου είναι
έχετε ήδη ακούσει.

596
00:26:19,752 --> 00:26:22,493
Λοιπόν, άκουσα το μέρος
αυτό δεν με αφορά. Σωστά.

597
00:26:22,537 --> 00:26:24,974
Και άκουσα τον δικαστή
πέταξε την υπόθεση.

598
00:26:25,018 --> 00:26:26,062
Αλλά δεν ξέρω γιατί.

599
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
Ανεπαρκή στοιχεία
αυτή τη στιγμή.

600
00:26:27,760 --> 00:26:29,892
Ξέρεις, παίρνεις
αυτό το λακωνικό πράγμα πολύ μακριά.

601
00:26:29,936 --> 00:26:31,502
Τι θέλετε να μάθετε;

602
00:26:31,546 --> 00:26:32,547
Καθέκαστα.

603
00:26:32,591 --> 00:26:34,549
Καθέκαστα.

604
00:26:34,593 --> 00:26:36,333
Ο Γκόνταρντ λέει ότι είναι
ποτέ δεν ήταν καν μέσα

605
00:26:36,377 --> 00:26:37,596
το σπίτι της γυναίκας του,

606
00:26:37,639 --> 00:26:39,293
και οι αστυνομικοί δεν βρήκαν τίποτα
να αντικρούσει αυτό.

607
00:26:39,336 --> 00:26:40,947
Τα μπαστούνια γκολφ της γυναίκας του
ήταν η Lady Steels.

608
00:26:40,990 --> 00:26:42,383
Λείπουν.

609
00:26:42,426 --> 00:26:44,907
Ένας από τους γείτονες του Γκόνταρντ
τον είδε να παίρνει ένα σετ κλομπ

610
00:26:44,951 --> 00:26:46,735
από το αυτοκίνητό του
γύρω στις 10:30 εκείνο το βράδυ.

611
00:26:46,779 --> 00:26:47,823
Δεν παίζει γκολφ.

612
00:26:47,867 --> 00:26:49,303
Οι αστυνομικοί έκαναν έρευνα στο σπίτι του
για τους συλλόγους.

613
00:26:49,346 --> 00:26:50,739
Δεν βρέθηκαν σύλλογοι.

614
00:26:50,783 --> 00:26:52,785
Δεν έχει άλλοθι
για τον αναθεωρημένο χρόνο θανάτου,

615
00:26:52,828 --> 00:26:54,090
αλλά ούτε και εκατομμύρια
των άλλων ανθρώπων.

616
00:26:54,134 --> 00:26:55,701
Είναι αρκετό αυτό;

617
00:26:55,744 --> 00:26:57,659
Δεν τα παρατάνε
στην έρευνα, είναι;

618
00:26:57,703 --> 00:26:59,008
Αυτό το βλέμμα,
Ξέρω αυτόν τον τόνο.

619
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
Αφήστε τους αστυνομικούς να το χειριστούν.

620
00:27:00,270 --> 00:27:01,794
Αν υπήρχε κάτι
για να βρουν,

621
00:27:01,837 --> 00:27:03,143
θα το είχαν μέχρι τώρα.

622
00:27:03,186 --> 00:27:04,884
Είναι στο χέρι μας, Γκάρετ. Αφήστε τους αστυνομικούς να το χειριστούν.

623
00:27:04,927 --> 00:27:07,930
Αν με είχες αφήσει να κάνω τη δουλειά μου,
δεν θα ήσουν σε αυτό το χάος.

624
00:27:07,974 --> 00:27:09,105
Δεν είμαι σε μπέρδεμα.

625
00:27:09,149 --> 00:27:10,672
Αν δεν βρεις
κάποιος άλλος να ενοχλήσει,

626
00:27:10,716 --> 00:27:11,673
θα είσαι.

627
00:27:18,027 --> 00:27:20,769
κρατάω στο χέρι μου
τον τελικό φάκελο.

628
00:27:20,813 --> 00:27:23,685
Έλα, άνοιξέ το.

629
00:27:23,729 --> 00:27:26,819
Νομίζω ότι αξίζεις
η τιμή.

630
00:27:26,862 --> 00:27:27,907
Και ο νικητής είναι...

631
00:27:30,605 --> 00:27:31,954
Αγόρι.

632
00:27:31,998 --> 00:27:32,999
Πόσα;

633
00:27:33,042 --> 00:27:36,742
Περισσότερα από όσα μπορούμε να κάνουμε
σε μια ζωή.

634
00:27:36,785 --> 00:27:38,047
Περιμένετε.

635
00:27:38,091 --> 00:27:39,135
Τα περισσότερα από αυτά τα κορίτσια
δεν εξαφανίστηκε.

636
00:27:39,179 --> 00:27:40,659
Αν μπορούμε λοιπόν να τα εξαλείψουμε...

637
00:27:40,702 --> 00:27:43,662
Υπάρχουν εκατοντάδες.

638
00:27:43,705 --> 00:27:46,447
Λοιπόν, όσο καιρό
καθώς έχεις όνομα,

639
00:27:46,490 --> 00:27:48,492
μπορείς να βρεις κανέναν
στον υπολογιστή τώρα.

640
00:27:48,536 --> 00:27:49,972
Θα πάρει για πάντα.

641
00:27:50,016 --> 00:27:51,495
Όχι, αλήθεια, πόσο καιρό;

642
00:27:51,539 --> 00:27:53,019
Έχετε αναλάβει
Η λειτουργία του Jordan

643
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
των ασβών ανθρώπων
μέχρι να σπηλαιώσουν;

644
00:27:54,585 --> 00:27:56,936
Είμαι στο πρόγραμμα μαθητείας.
Πώς τα πάω;

645
00:27:58,851 --> 00:28:00,330
Εντάξει, ντετέκτιβ.

646
00:28:00,374 --> 00:28:03,029
Είπες να τηλεφωνήσω όταν το πάρω
σε έναν διαχειρίσιμο αριθμό.

647
00:28:03,072 --> 00:28:05,118
Είναι το 14 διαχειρίσιμος αριθμός;

648
00:28:06,119 --> 00:28:08,121
Έχετε τρέχουσες διευθύνσεις
για όλους αυτούς;

649
00:28:08,164 --> 00:28:09,122
Ναί.

650
00:28:09,165 --> 00:28:11,559
Είναι όλοι ντόπιοι;

651
00:28:11,602 --> 00:28:13,779
Λίγο πολύ.

652
00:28:16,042 --> 00:28:17,434
Margaret Houston, 39,

653
00:28:17,478 --> 00:28:19,610
γέννησε ένα κοριτσάκι
τον Απρίλιο του '86.

654
00:28:19,654 --> 00:28:20,699
Δεν υπάρχει ένδειξη

655
00:28:20,742 --> 00:28:22,091
το παιδί γράφτηκε ποτέ
στο σχολείο,

656
00:28:22,135 --> 00:28:25,442
χωρίς αριθμό κοινωνικής ασφάλισης,
κανένα πιστοποιητικό θανάτου.

657
00:28:25,486 --> 00:28:28,576
Το κουδούνι μου
γίνεται κάλος.

658
00:28:28,619 --> 00:28:30,970
Στα θετικά,
αυτό είναι το τελευταίο μας αρχείο.

659
00:28:31,013 --> 00:28:32,754
Ήθελα απλώς να ξέρεις,

660
00:28:32,798 --> 00:28:34,408
Σας εκτιμώ πολύ
έρχεται μαζί μου.

661
00:28:34,451 --> 00:28:37,019
Μάλλον δεν μπορούσες να πεις,
αλλά είμαι ακόμα λίγο νέος σε αυτό,

662
00:28:37,063 --> 00:28:38,064
Ντετέκτιβ Χόιτ.

663
00:28:39,108 --> 00:28:40,980
Λέγε με Γούντι,

664
00:28:41,023 --> 00:28:42,068
Δόκτωρ Μαγκουάιρ.

665
00:28:42,111 --> 00:28:43,069
Devan.

666
00:28:43,112 --> 00:28:45,549
Δροσερός.

667
00:28:45,593 --> 00:28:47,029
Γεια, Μάργκαρετ Χιούστον. Ναι.

668
00:28:47,073 --> 00:28:49,118
Είμαι ο ντετέκτιβ Woody Hoyt,
Boston PD.

669
00:28:49,162 --> 00:28:52,121
Θεέ μου,
είναι ο γιος μου ο Μάλκολμ, έτσι δεν είναι;

670
00:28:52,165 --> 00:28:54,863
Όχι, κυρία, αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνεις με τον γιο σου.

671
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ
να ρωτήσω για την κόρη σου.

672
00:28:58,780 --> 00:29:00,695
Και τα δύο παιδιά μου είναι αγόρια.

673
00:29:00,739 --> 00:29:05,047
Γέννησες
σε ένα κοριτσάκι το 1986

674
00:29:05,091 --> 00:29:06,048
στο Γενικό Νομό.

675
00:29:06,092 --> 00:29:08,572
Όχι, όχι, δεν το έκανα.

676
00:29:08,616 --> 00:29:09,922
Αυτό πρέπει να είναι άλλο
Μάργκαρετ Χιούστον.

677
00:29:09,965 --> 00:29:11,532
Εντάξει, κυρία, ας
μην είσαι γελοίος εδώ.

678
00:29:11,575 --> 00:29:13,012
Μπορείτε να κάνετε ένα από δύο πράγματα.

679
00:29:13,055 --> 00:29:14,883
Μπορείτε να μας δώσετε
δείγμα DNA αυτή τη στιγμή

680
00:29:14,927 --> 00:29:16,972
ή μπορούμε να πάμε να πάρουμε
δικαστική απόφαση.

681
00:29:17,016 --> 00:29:18,495
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

682
00:29:18,539 --> 00:29:20,889
Δεν σου δίνω
τίποτα.

683
00:29:20,933 --> 00:29:23,196
Και δεν είχα ποτέ
κανένα κοριτσάκι, εντάξει;

684
00:29:29,680 --> 00:29:31,247
Ο δικαστής δεν μου έδινε
κλήτευση.

685
00:29:31,291 --> 00:29:32,901
Είπε άρνηση
για την παροχή DNA

686
00:29:32,945 --> 00:29:35,164
δεν αποτελεί
πιθανή αιτία.

687
00:29:35,208 --> 00:29:37,819
Τότε δεν έχουμε τρόπο να αποδείξουμε
το μωρό είναι δικό της.

688
00:29:37,863 --> 00:29:38,864
λυπάμαι.

689
00:29:42,911 --> 00:29:45,131
Μερικές φορές δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε, ξέρετε;

690
00:29:45,174 --> 00:29:49,091
μαθαίνω.

691
00:29:49,135 --> 00:29:52,791
Έσκασα την πρώτη μου υπόθεση.

692
00:29:56,229 --> 00:29:59,536
Το αστείο είναι ότι δεν το κάνω
νοιάζονται ακόμη και πραγματικά για αυτό.

693
00:29:59,580 --> 00:30:02,061
Αυτό που με πιάνει είναι
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν.

694
00:30:06,239 --> 00:30:07,631
Ευχαριστώ παιδιά.

695
00:30:07,675 --> 00:30:09,155
Εκτιμώ πολύ
αυτό που έχεις κάνει.

696
00:30:17,903 --> 00:30:19,208
Ντετέκτιβ Σίλι.

697
00:30:19,252 --> 00:30:21,167
Είμαι ο Γκάρετ Μέισι,
Αρχηγός Μ.Ε.

698
00:30:21,210 --> 00:30:22,951
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

699
00:30:22,995 --> 00:30:24,126
Η υπόθεση Goddard.

700
00:30:24,170 --> 00:30:26,128
Προσπαθώντας να βγει έξω
της τρύπας

701
00:30:26,172 --> 00:30:28,609
εσείς και η Δ.Α.
σκάψατε για τον εαυτό σας;

702
00:30:28,652 --> 00:30:31,003
Όχι, απλά αναρωτιέμαι
αν υπάρχει κάτι νέο.

703
00:30:32,613 --> 00:30:35,224
Δεν μπορείτε να μείνετε
στη δική σου πλευρά του φράχτη;

704
00:30:35,268 --> 00:30:37,705
Υποθέτω ότι σημαίνει
η υπόθεσή σας έχει κολλήσει.

705
00:30:37,748 --> 00:30:39,881
Όταν πάρω τα στοιχεία
να καταδικάσει τον Χάρολντ Γκόνταρντ,

706
00:30:39,925 --> 00:30:41,927
μπορείτε να διαβάσετε σχετικά
στην εφημερίδα.

707
00:30:43,885 --> 00:30:45,887
Ή ακούστε για αυτό
στην κρεβατοκάμαρα.

708
00:30:45,931 --> 00:30:48,020
Με συγχωρείτε.

709
00:30:49,848 --> 00:30:51,284
Το ξαναλές παιδί μου,

710
00:30:51,327 --> 00:30:53,547
θα χρειαστείς κάποιον
τα δόντια του άλλου να μασήσεις.

711
00:30:53,590 --> 00:30:56,071
Θα μείνω έξω
της ερωτικής σου ζωής,

712
00:30:56,115 --> 00:30:58,857
αν θα μείνεις έξω
της περίπτωσής μου.

713
00:30:58,900 --> 00:31:00,336
Ποιανού περίπτωση;

714
00:31:00,380 --> 00:31:02,773
Ορυχείο.

715
00:31:02,817 --> 00:31:04,166
Τελευταία άκουσα.

716
00:31:04,210 --> 00:31:06,212
Λοιπόν, δεν θα σας πειράζει
αν κάτσω μέσα

717
00:31:06,255 --> 00:31:07,953
στη συνέντευξή σας
με τον Χάρολντ Γκόνταρντ;

718
00:31:07,996 --> 00:31:09,998
Είσαι ο D.A.

719
00:31:10,042 --> 00:31:11,695
Ναί.

720
00:31:11,739 --> 00:31:12,958
Τελευταία άκουσα.

721
00:31:18,354 --> 00:31:19,878
Είναι γόης.

722
00:31:19,921 --> 00:31:21,227
Χμμ.

723
00:31:26,232 --> 00:31:27,233
Πού είναι ο δικηγόρος σου;

724
00:31:27,276 --> 00:31:30,062
Τι είμαι, η μπέιμπι σίτερ της;

725
00:31:30,105 --> 00:31:32,238
Θα ήμουν πιο άνετα
αν ήταν εδώ, κύριε Γκόνταρντ.

726
00:31:32,281 --> 00:31:33,326
[κ. Goddard]
Η ζώνη άνεσής σας

727
00:31:33,369 --> 00:31:35,241
δεν φαίνεται ακριβώς
στον ορίζοντα μου.

728
00:31:35,284 --> 00:31:37,286
Και δεν ξεστομίζω
750 την ώρα

729
00:31:37,330 --> 00:31:40,333
για κάτι
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

730
00:31:40,376 --> 00:31:43,640
Πού ήσουν από τις 8:00 έως
10:00 το βράδυ που πέθανε η γυναίκα σου;

731
00:31:43,684 --> 00:31:45,207
Το απάντησα ήδη.

732
00:31:45,251 --> 00:31:46,687
Λοιπόν, απαντήστε το ξανά.

733
00:31:46,730 --> 00:31:49,211
Μόνος στο σπίτι.

734
00:31:49,255 --> 00:31:51,910
Τότε γιατί σε είδε ο γείτονάς σου να επιστρέφεις σπίτι στις 10:30

735
00:31:51,953 --> 00:31:53,955
και πάρε ένα σετ
μπαστούνια γκολφ έξω από το αυτοκίνητό σας;

736
00:31:53,999 --> 00:31:57,132
Πόσο καλός μάρτυρας
νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;

737
00:31:57,176 --> 00:31:59,308
87 ετών
και τυφλός σαν νυχτερίδα.

738
00:32:01,093 --> 00:32:03,225
Έχεις κάτι καινούργιο;

739
00:32:03,269 --> 00:32:04,400
Άκου, αλαζόνας
κομμάτι από-

740
00:32:04,444 --> 00:32:06,315
Δεν έχεις τίποτα πάνω μου,
αγοράκι,

741
00:32:06,359 --> 00:32:08,056
και δεν θα έχεις ποτέ.

742
00:32:11,059 --> 00:32:13,105
Χωρίς νέες ερωτήσεις,
δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

743
00:32:13,148 --> 00:32:14,802
Φεύγω τώρα.

744
00:32:17,022 --> 00:32:19,024
Θα σε πάρουμε.

745
00:32:19,067 --> 00:32:20,982
συνεργάζεσαι,
μπορούμε να μιλήσουμε.

746
00:32:21,026 --> 00:32:23,071
Δεν κάνεις, ψάχνεις
σε ισόβια κάθειρξη.

747
00:32:23,115 --> 00:32:24,768
Ξοδέψτε τα χρήματα,
κύριε Γκόνταρντ.

748
00:32:24,812 --> 00:32:26,205
Μιλήστε με τον δικηγόρο σας.

749
00:32:26,248 --> 00:32:28,207
Πες της τι είπα.

750
00:32:31,297 --> 00:32:33,255
Λόμπινγκ κάνατε
κενές απειλές εναντίον μου

751
00:32:33,299 --> 00:32:34,430
για πολύ καιρό, κυρία.

752
00:32:34,474 --> 00:32:37,303
Ακόμα περπατάω.

753
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Και σίγουρα δεν βλέπω
οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο

754
00:32:40,915 --> 00:32:42,264
αυτό θα το αλλάξει.

755
00:32:57,366 --> 00:32:58,367
Τι κάνεις;

756
00:32:58,411 --> 00:33:00,979
Σκέφτηκα ότι θα έδινα
αυτό είναι μια προσπάθεια.

757
00:33:01,022 --> 00:33:04,156
Έχω ανακατασκευάσει τα χαμένα
μέρη κούκλας από πηλό,

758
00:33:04,199 --> 00:33:07,420
και τώρα ταιριάζω
τα σπασμένα κομμάτια

759
00:33:07,463 --> 00:33:08,856
πίσω εκεί που ανήκουν.

760
00:33:08,899 --> 00:33:10,162
Εκπληκτική επιτυχία.

761
00:33:10,205 --> 00:33:11,598
Θα βοηθήσει αυτό;

762
00:33:11,641 --> 00:33:13,687
Όπως συμβαίνει, αυτό ήταν
μια από αυτές τις κούκλες τεχνητές.

763
00:33:13,730 --> 00:33:16,385
Δεν το αγόρασες απλά.

764
00:33:16,429 --> 00:33:19,345
Έπρεπε να υπογράψεις
χαρτιά «υιοθεσίας». Ματιά.

765
00:33:23,218 --> 00:33:24,350
Αύξων αριθμός;

766
00:33:24,393 --> 00:33:26,308
Ναι. Και της εταιρείας
ακόμα στην επιχείρηση.

767
00:33:26,352 --> 00:33:29,094
Και συμφώνησαν
για να μας βοηθήσει να εντοπίσουμε τον αγοραστή

768
00:33:29,137 --> 00:33:31,835
μόλις έχουμε τον αριθμό.

769
00:33:31,879 --> 00:33:35,187
Ξέρω ότι είναι
μακρινό σουτ, αλλά...

770
00:33:35,230 --> 00:33:36,449
Πρέπει κανείς να προσπαθήσει.

771
00:33:36,492 --> 00:33:40,453
Αυτό είναι...
Nigel, είσαι πραγματικά...

772
00:33:40,496 --> 00:33:42,977
Καλό; Είδος;

773
00:33:43,021 --> 00:33:44,370
Ευγενής;

774
00:33:44,413 --> 00:33:48,852
Λυπάμαι αν το πήρα
λίγο αντιπαθητικό.

775
00:33:48,896 --> 00:33:50,289
Ναι, καλά.

776
00:33:50,332 --> 00:33:52,943
Δεν θα το πω σε κανέναν
είσαι πιεστικός,

777
00:33:52,987 --> 00:33:56,382
αν δεν τους το πεις
Είμαι ένας pushover.

778
00:33:58,253 --> 00:33:59,385
Συμφωνία.

779
00:34:04,346 --> 00:34:05,304
[άνδρας]
Ναι, θυμάμαι.

780
00:34:05,347 --> 00:34:06,305
Αγόρασα ένα από αυτά.

781
00:34:06,348 --> 00:34:07,523
Τι είναι αυτό;

782
00:34:07,567 --> 00:34:09,786
τι έκανες
με την κούκλα, κύριε Μόρτον;

783
00:34:09,830 --> 00:34:12,920
Το έστειλα στο κοριτσάκι μου.

784
00:34:12,963 --> 00:34:14,487
Το έστειλες;

785
00:34:14,530 --> 00:34:17,794
Ναι, χωρίσαμε με την κοπέλα μου
πριν γεννηθεί το μωρό.

786
00:34:17,838 --> 00:34:21,320
Ναι, έχω ένα κοριτσάκι
κάπου εκεί έξω.

787
00:34:21,363 --> 00:34:24,410
Ούτε καν τη γνώρισα ποτέ.

788
00:34:24,453 --> 00:34:26,238
Πού το πήρες αυτό;

789
00:34:26,281 --> 00:34:29,371
Βρέθηκε στο κελάρι
μιας παλιάς πολυκατοικίας.

790
00:34:29,415 --> 00:34:31,330
Θεέ μου.

791
00:34:31,373 --> 00:34:34,289
Αυτή ήταν η ιστορία που ήταν
στις ειδήσεις, έτσι δεν είναι;

792
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
Το μωρό στο υπόγειο,

793
00:34:38,250 --> 00:34:39,338
αυτή ήταν η κόρη μου;

794
00:34:39,381 --> 00:34:40,426
Φαίνεται πιθανό.

795
00:34:40,469 --> 00:34:42,384
Η κούκλα θάφτηκε
με το μωρό.

796
00:34:42,428 --> 00:34:44,473
Τι έγινε όμως;

797
00:34:44,517 --> 00:34:47,433
Δεν ξέρουμε, κύριε Μόρτον.

798
00:34:47,476 --> 00:34:50,000
Γιατί δεν έμεινες σε επαφή
με το παιδί σου;

799
00:34:50,044 --> 00:34:51,828
Η μαμά της με απέκλεισε.

800
00:34:51,872 --> 00:34:54,396
Μάλλον έπρεπε να το είχα κάνει
περισσότερη φασαρία για αυτό,

801
00:34:54,440 --> 00:34:56,094
αλλά, ξέρεις, εγώ...

802
00:34:56,137 --> 00:34:58,444
Και τώρα μου λες
ήταν νεκρή όλη την ώρα;

803
00:35:00,837 --> 00:35:02,491
Θα μπορούσαμε να πάρουμε δείγμα DNA
από εσάς;

804
00:35:02,535 --> 00:35:04,537
Απλά για να είμαι σίγουρος ότι το μωρό είναι
το δικό σου και της Μαργαρίτας.

805
00:35:04,580 --> 00:35:05,973
Μαργαρίτα;

806
00:35:06,016 --> 00:35:07,496
Μάργκαρετ Χιούστον.

807
00:35:07,540 --> 00:35:09,194
Δεν ξέρω
οποιαδήποτε Μάργκαρετ Χιούστον.

808
00:35:10,282 --> 00:35:12,849
το όνομα της κοπέλας μου
ήταν η Althea Hurd.

809
00:35:54,891 --> 00:35:57,198
[Ιορδανία] Τι είσαι; Φοβάστε ένα ομοίωμα δοκιμής;

810
00:35:57,242 --> 00:35:58,591
Είναι δυνατόν

811
00:35:58,634 --> 00:36:00,810
ότι μπορούσες μόνο μια φορά
κάνε αυτό που σου λέω να κάνεις;

812
00:36:00,854 --> 00:36:02,899
Θέλεις να κυπρίνους,
ή θέλετε να βοηθήσετε;

813
00:36:02,943 --> 00:36:06,251
Και οι δύο.

814
00:36:06,294 --> 00:36:08,470
Η κρούση είναι εδώ.

815
00:36:08,514 --> 00:36:10,777
Άρα το χτύπημα πρέπει να ήρθε
από αυτή την κατεύθυνση, σωστά;

816
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
Χαμηλή ταχύτητα
πιτσίλισμα εκεί.

817
00:36:13,606 --> 00:36:15,434
Εκεί ήταν.

818
00:36:15,477 --> 00:36:17,175
Τότε πρέπει να ήταν
περίπου εδώ.

819
00:36:18,524 --> 00:36:19,786
Ζήστε τη φαντασία σας.

820
00:36:22,876 --> 00:36:24,443
έχω ονειρευτεί
για αυτήν την ημέρα.

821
00:36:33,887 --> 00:36:35,584
Χτύπησε στον τοίχο
εδώ γύρω.

822
00:36:35,628 --> 00:36:41,329
Βρέθηκε εκεί,
και δεν υπολογίζει.

823
00:36:41,373 --> 00:36:45,420
Γιατί δεν υπάρχει αίμα
μέχρι αυτό το βήμα.

824
00:36:45,464 --> 00:36:46,682
Είναι σχεδόν στα μισά του δρόμου.

825
00:36:46,726 --> 00:36:48,031
Πρέπει να ήταν αερομεταφερόμενη
για να φτάσουμε ως εδώ.

826
00:36:48,075 --> 00:36:49,859
Δεν υπάρχει περίπτωση ένα χτύπημα
θα μπορούσε να το κάνει.

827
00:36:49,903 --> 00:36:51,209
Άρα δεν έπεσε.

828
00:36:57,911 --> 00:37:00,783
Εκείνη τσαλακώθηκε.

829
00:37:00,827 --> 00:37:02,698
[Γκάρετ]
Και πέταξε
την κατέβασε τις σκάλες

830
00:37:02,742 --> 00:37:04,396
για να μοιάζει
ένα ατύχημα.

831
00:37:04,439 --> 00:37:06,963
[Ιορδανία]
Ακόμα και να επαναφέρει το ρολόι της
και το έσπασε

832
00:37:07,007 --> 00:37:08,356
να δώσει στον εαυτό του άλλοθι.

833
00:37:08,400 --> 00:37:09,792
[Σοφίτα]
Αν έγινε έτσι,

834
00:37:09,836 --> 00:37:11,490
θα έπρεπε να σκύψει εδώ για να την πάρει.

835
00:37:11,533 --> 00:37:12,708
[Ιορδανία]
Και μπορεί να είχε αφήσει αποτυπώματα.

836
00:37:12,752 --> 00:37:13,840
Διάβασα την έκθεση της αστυνομίας.

837
00:37:13,883 --> 00:37:14,928
Η CSU βρήκε εκτυπώσεις εδώ.

838
00:37:14,971 --> 00:37:16,886
Πολύ μουντζούρα για να αναγνωριστεί.

839
00:37:16,930 --> 00:37:18,366
Υπέθεσαν ότι ήταν δικά της.

840
00:37:18,410 --> 00:37:20,063
Ίσως να μην ήταν.

841
00:37:20,107 --> 00:37:23,415
Είτε στάθηκε τυχερός
με εκείνη τη ζαρντινιέρα

842
00:37:23,458 --> 00:37:25,982
ή κινούσε το σώμα
μόνο για να φαίνεται καλό.

843
00:37:26,026 --> 00:37:28,463
Λειτουργεί για μένα.

844
00:37:28,507 --> 00:37:30,465
Δεν νομίζω
θα λειτουργήσει για μια κριτική επιτροπή.

845
00:37:30,509 --> 00:37:33,033
Λοιπόν, ξέρετε, υπάρχουν
άνθρωποι πιο έξυπνοι από εμάς

846
00:37:33,076 --> 00:37:35,296
που έχουν βρει έναν τρόπο
για την εξαγωγή DNA

847
00:37:35,340 --> 00:37:36,515
από υπολείμματα δακτυλικών αποτυπωμάτων.

848
00:37:40,345 --> 00:37:42,521
Τώρα κοιτάς
δύο μηνύσεις για ψευδή σύλληψη.

849
00:37:42,564 --> 00:37:44,914
Δεν νομίζω, θολωτό.

850
00:37:44,958 --> 00:37:46,394
Ο δικηγόρος σου είναι καθ' οδόν.

851
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
Όταν φτάσει εδώ,
θα μιλήσουμε.

852
00:37:53,009 --> 00:37:54,097
[Ρενέ] Είσαι απολύτως σίγουρος;

853
00:37:54,141 --> 00:37:55,403
Είναι ταίρι, Ρενέ.

854
00:37:55,447 --> 00:37:57,927
Ο Γκόνταρντ ήταν μέσα
σπίτι της γυναίκας του.

855
00:37:57,971 --> 00:37:59,451
Μολυσμένο, απροσδιόριστο
δακτυλικά αποτυπώματα

856
00:37:59,494 --> 00:38:00,974
που περιέχει το DNA του

857
00:38:01,017 --> 00:38:02,758
ανακατεμένο με το αίμα της.

858
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
Το CSU έπρεπε να το είχε βρει αυτό.

859
00:38:04,151 --> 00:38:07,110
Όλοι κάνουν λάθη.

860
00:38:07,154 --> 00:38:09,504
Λοιπόν, ευχαριστώ, Γκάρετ.

861
00:38:09,548 --> 00:38:11,767
Το εκτιμώ.

862
00:38:14,770 --> 00:38:16,511
Είμαι ελεύθερος απόψε.

863
00:38:16,555 --> 00:38:18,383
Το ίδιο και εγώ.

864
00:38:21,386 --> 00:38:22,865
Τι έχετε στο μυαλό σας;

865
00:38:22,909 --> 00:38:24,345
Γιατί δεν αποφασίζεις;

866
00:38:25,128 --> 00:38:26,521
Ξέρεις τι θέλω;

867
00:38:26,565 --> 00:38:27,957
Πες μου.

868
00:38:28,001 --> 00:38:31,700
Για να εξαλειφθεί αυτό.

869
00:38:36,052 --> 00:38:37,097
Ξέρεις, είμαι απλά...

870
00:38:37,140 --> 00:38:39,795
Είμαι -- πραγματικά είμαι
δεν είναι καλός σε αυτό.

871
00:38:39,839 --> 00:38:41,971
Χμμ.

872
00:38:42,015 --> 00:38:44,800
Πρέπει να ξέρω
νοιάζεσαι αρκετά για να προσπαθήσεις.

873
00:38:44,844 --> 00:38:47,150
Ρενέ, αν δεν δούλεψες
τόσο δύσκολο να με βάλεις

874
00:38:47,194 --> 00:38:48,804
στην άμυνα,

875
00:38:48,848 --> 00:38:51,372
Ίσως να είμαι πιο πρόθυμος
να γίνουν αυτές οι συζητήσεις.

876
00:38:51,416 --> 00:38:53,069
Ίσως αυτό είναι
το καλύτερο μας κόλπο:

877
00:38:53,113 --> 00:38:54,810
Πετώντας ο ένας τον άλλον
εκτός ισορροπίας.

878
00:38:57,422 --> 00:38:59,424
Θέλω να βρω έναν τρόπο
για να λειτουργήσει αυτό.

879
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
Κι εγώ επίσης.

880
00:39:00,729 --> 00:39:03,079
Ίσως χρειαζόμαστε λίγο χρόνο
να το σκεφτώ.

881
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
Αν είναι αυτό που θέλεις.

882
00:39:04,907 --> 00:39:07,040
Αν είναι αυτό που θέλω;

883
00:39:08,563 --> 00:39:10,391
Μιλάω στον εαυτό μου;

884
00:39:22,055 --> 00:39:23,752
Ο κύριος Μόρτον είναι πράγματι
ο πατέρας του μωρού.

885
00:39:23,796 --> 00:39:25,493
Ήξερα την Althea Hurd
ήταν η μητέρα.

886
00:39:25,537 --> 00:39:27,495
Δεν έχει νόημα.
Πήρε πίσω το μωρό της.

887
00:39:27,539 --> 00:39:28,801
Πήρε ένα μωρό πίσω.

888
00:39:28,844 --> 00:39:29,802
Δεν ήταν δικό της.

889
00:39:29,845 --> 00:39:30,803
Έπρεπε να είναι.

890
00:39:30,846 --> 00:39:31,891
Το DNA δεν λέει ψέματα.

891
00:39:31,934 --> 00:39:35,416
Πρέπει να δούμε μια γυναίκα
για ένα μωρό.

892
00:39:41,553 --> 00:39:43,685
Σκέφτηκα ότι θα επέστρεφες.

893
00:39:43,729 --> 00:39:45,121
Έλα μέσα.

894
00:39:52,955 --> 00:39:54,914
[Γούντι]
Θα έπρεπε να ξέρεις
δυο πράγματα.

895
00:39:54,957 --> 00:39:56,437
Μιλήσαμε με τον Τζακ Μόρτον,

896
00:39:56,481 --> 00:39:58,961
οπότε είμαστε σίγουροι ότι
το νεκρό μωρό ήταν δικό σου.

897
00:39:59,005 --> 00:40:02,878
Και δεν βρήκαμε ενδείξεις
ότι το μωρό δολοφονήθηκε.

898
00:40:02,922 --> 00:40:05,185
Σηκώθηκα ένα βράδυ.

899
00:40:05,228 --> 00:40:08,884
Και ήταν νεκρή.
Απλά νεκρός.

900
00:40:08,928 --> 00:40:11,060
Γιατί δεν το έκανες
να καλέσω την αστυνομία;

901
00:40:11,104 --> 00:40:14,977
Ήμουν μπερδεμένος
τοξικομανής τότε.

902
00:40:15,021 --> 00:40:17,240
φοβόμουν
θα νόμιζαν ότι τη σκότωσα.

903
00:40:17,284 --> 00:40:19,895
Την έθαψες λοιπόν
με την κούκλα.

904
00:40:19,939 --> 00:40:22,158
Μετά έκλαψα όλο το βράδυ.

905
00:40:22,202 --> 00:40:25,074
Και το πρωί,
Δήλωσα την εξαφάνισή της.

906
00:40:27,860 --> 00:40:29,557
Όταν ο ντετέκτιβ
μου έφερε το μωρό

907
00:40:29,601 --> 00:40:31,472
βρήκαν στον κάδο απορριμμάτων,

908
00:40:31,516 --> 00:40:39,654
ήταν σαν να μου έδωσε ο Θεός
μια δεύτερη ευκαιρία.

909
00:40:39,698 --> 00:40:41,264
Ξέρει;

910
00:40:41,308 --> 00:40:46,531
Όχι, σκέφτεται
είναι η κόρη μου.

911
00:40:48,663 --> 00:40:54,495
Είναι η κόρη μου.

912
00:40:54,539 --> 00:40:56,192
Θα πρέπει να της πω,
δεν θα το κάνω;

913
00:40:56,236 --> 00:40:58,630
Πώς τη λένε;

914
00:40:58,673 --> 00:41:03,678
Γκλόρια.

915
00:41:03,722 --> 00:41:06,159
Γκλόρια Χερντ.

916
00:41:16,909 --> 00:41:18,519
Σας ευχαριστώ.

917
00:41:18,563 --> 00:41:21,609
Δεν θα πάρεις
Η Γκλόρια μακριά;

918
00:41:21,653 --> 00:41:25,613
Δεν θα με συλλάβετε;

919
00:41:25,657 --> 00:41:29,312
Είναι 18, έτσι δεν είναι;

920
00:41:29,356 --> 00:41:31,619
Ναι, είναι.

921
00:41:31,663 --> 00:41:34,622
Λοιπόν, είναι ενήλικη.

922
00:41:34,666 --> 00:41:39,671
Ναι, έσπασες
μερικούς νόμους.

923
00:41:39,714 --> 00:41:43,892
Αλλά είμαι σίγουρος ότι το καταστατικό
εξαντλήθηκε εδώ και πολύ καιρό.

924
00:41:54,337 --> 00:41:56,688
Δύο άτομα που ήταν
το ίδιο πρόσωπο.

925
00:41:56,731 --> 00:41:57,819
Ένας νεκρός, ένας ζωντανός.

926
00:41:57,863 --> 00:41:59,865
Δεν έχω ιδέα
ποια είναι η διαδικασία.

927
00:42:02,868 --> 00:42:04,609
Διεκδικεί η μάνα
το σώμα;

928
00:42:04,652 --> 00:42:08,700
Αστείο να μιλάμε για αυτό
ως σώμα.

929
00:42:11,354 --> 00:42:14,314
Ναι, θέλει
μια σωστή ταφή.

930
00:42:14,357 --> 00:42:16,272
Θα το κοιτάξω.

931
00:42:19,798 --> 00:42:22,844
Γεια σου, σε έφερα
κάποια υγιεινή τροφή.

932
00:42:22,888 --> 00:42:25,281
Πρέπει να κρατήσεις
η δύναμή σου επάνω.

933
00:42:25,325 --> 00:42:26,282
Σας ευχαριστώ.

934
00:42:26,326 --> 00:42:27,632
Ναι.

935
00:42:27,675 --> 00:42:29,634
άκουσα ότι εσύ
έκανε το πρώτο σου τεστ.

936
00:42:29,677 --> 00:42:31,636
Ναι, πήγε το επιπλέον μίλι.

937
00:42:31,679 --> 00:42:33,594
Επιτυχία.

938
00:42:33,638 --> 00:42:35,814
Οι παλιές περιπτώσεις είναι οι πιο δύσκολες.

939
00:42:35,857 --> 00:42:37,729
Ναι, αυτό ήταν...

940
00:42:39,731 --> 00:42:40,862
αυτό ήταν...

941
00:42:40,906 --> 00:42:43,256
Ξέρεις, γιατί όχι
το αφήνουμε αυτό

942
00:42:43,299 --> 00:42:44,257
για τη βάρδια του νεκροταφείου.

943
00:42:44,300 --> 00:42:45,563
Αγαπούν πραγματικά τη ζάχαρη.

944
00:42:51,394 --> 00:42:53,309
Η Λίλι κι εγώ ξέρουμε
αυτό το υπέροχο μπαρ

945
00:42:53,353 --> 00:42:56,008
όπου μπορούμε όλοι
ζαλιστείτε δωρεάν.

946
00:42:56,051 --> 00:42:59,881
♪ Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω
τα χέρια του χρόνου ♪

947
00:42:59,925 --> 00:43:02,231
♪ Για όταν εσείς
και ο Θεός γεννήθηκε ♪

948
00:43:02,275 --> 00:43:05,321
♪ Το ξέρω
Θα μπορούσα να σου δώσω ♪

949
00:43:05,365 --> 00:43:08,847
♪ Καταφύγιο από την καταιγίδα

950
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
♪ Έλα μέσα και θα σου δώσω

951
00:43:12,285 --> 00:43:14,896
♪ Καταφύγιο από την καταιγίδα... ♪